1 00:00:02,875 --> 00:00:05,044 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:37,210 --> 00:00:39,378 * * 4 00:00:41,747 --> 00:00:44,883 NAHLA: Kauan sitten, Starfleet Academy 5 00:00:45,017 --> 00:00:49,255 otti parhaat mielet, sydämet ja henget 6 00:00:49,388 --> 00:00:51,757 jokaisesta sukupolvesta ja opetti niitä 7 00:00:51,890 --> 00:00:56,495 olla elinikäisiä tutkimusmatkailijoita tilaa... 8 00:00:56,595 --> 00:00:59,298 viimeinen rajamme. 9 00:00:59,398 --> 00:01:01,734 Sitten eräänä päivänä, 10 00:01:01,867 --> 00:01:05,470 kohtalo antoi meille käsittämätön menetys. 11 00:01:09,442 --> 00:01:11,043 Burn. 12 00:01:12,811 --> 00:01:15,348 Ja kaikki meni pois. 13 00:01:19,452 --> 00:01:22,121 (tuuli viheltää) 14 00:01:28,727 --> 00:01:32,931 ANISHA: Okei, Caleb. Minun täytyy varmistaa, että tiedät sen. 15 00:01:34,367 --> 00:01:36,202 -Uudelleen. -Nah-ru, 16 00:01:36,302 --> 00:01:38,804 Xela, Bhak, Cali 17 00:01:38,937 --> 00:01:40,439 ja Squill. 18 00:01:40,538 --> 00:01:42,708 Se on meidän. 19 00:01:42,808 --> 00:01:44,410 Salainen koodimme. 20 00:01:44,510 --> 00:01:47,446 Sinun ja minun. Ikuisesti. 21 00:01:47,546 --> 00:01:49,948 - Lupaatko? -Lupaus. 22 00:01:50,048 --> 00:01:53,085 Okei, tehdään nyt kuuta. 23 00:01:53,151 --> 00:01:55,321 Mikä se tuossa on? Juuri siellä. 24 00:01:55,421 --> 00:01:57,590 Se on sinun nimesi sekaisin. 25 00:01:57,656 --> 00:02:01,194 Sinä olet Anisha. Sitä kuuta kutsutaan Ishaniksi. 26 00:02:01,294 --> 00:02:03,896 Se on oikein. Eikö hän ole kaunis? 27 00:02:03,962 --> 00:02:05,298 Tietenkin. 28 00:02:05,398 --> 00:02:07,099 ANISHA: Eräänä päivänä, 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,168 kun meillä on oma laiva, 30 00:02:09,302 --> 00:02:11,637 lähdemme käymään 31 00:02:11,737 --> 00:02:15,007 Sol III, jota kutsutaan myös... 32 00:02:15,140 --> 00:02:16,509 -Maa. -Maa. 33 00:02:16,642 --> 00:02:18,911 Se on oikein. 34 00:02:18,977 --> 00:02:22,080 Jonakin päivänä löydämme kodin. 35 00:02:23,316 --> 00:02:24,583 Sinä, minä ja Scrap. 36 00:02:24,683 --> 00:02:25,818 Niinkö, Scrap? 37 00:02:25,951 --> 00:02:28,120 ROMU: Kyllä, neiti Anisha. 38 00:02:28,187 --> 00:02:31,890 Äiti, miksi me olemme täällä? Kuka tuo mies on? 39 00:02:34,092 --> 00:02:35,661 (huokaa) Um, 40 00:02:35,761 --> 00:02:39,365 kultaseni, se mies jonka kanssa tulimme tänne, 41 00:02:39,465 --> 00:02:43,202 sen miehen nimi on Nus Braka, 42 00:02:43,302 --> 00:02:46,339 ja hän oli erittäin hyvä 43 00:02:46,471 --> 00:02:48,574 auttaa minua löytämään ruokaa 44 00:02:48,673 --> 00:02:51,410 kun ruokaa oli vaikea löytää. 45 00:02:51,510 --> 00:02:54,280 Mutta hän ei ollut hyvä 46 00:02:54,380 --> 00:02:57,115 kertoessaan minulle kuinka hän sen tekisi. 47 00:02:59,017 --> 00:03:00,786 Hän on merirosvo. 48 00:03:01,620 --> 00:03:05,524 Äiti, jos varastit sen, se on okei. 49 00:03:13,466 --> 00:03:15,668 Tiedätkö... 50 00:03:15,768 --> 00:03:18,237 tulemme aina olemaan yhdessä. 51 00:03:20,306 --> 00:03:21,774 Aina. 52 00:03:30,349 --> 00:03:32,050 Ole hyvä ja seiso ja näytä kätesi. 53 00:03:32,150 --> 00:03:33,619 ANISHA: Tule. 54 00:03:34,653 --> 00:03:35,854 (nurittaa) 55 00:03:35,954 --> 00:03:37,322 Ei hätää. 56 00:03:38,223 --> 00:03:39,625 Ei hätää. 57 00:03:40,393 --> 00:03:41,794 NAISÄÄNI (P.A.:n yli): Koko henkilöstö, 58 00:03:41,894 --> 00:03:44,330 valmistautua kolmannen tason hiekkamyrskylle. 59 00:03:44,430 --> 00:03:48,467 Koko henkilökunta, valmistautukaa kolmannen tason hiekkamyrsky. 60 00:03:55,341 --> 00:03:58,711 NUS: Hei! Hei! (nauraa) 61 00:03:58,777 --> 00:04:00,446 (sähkö rätisee) 62 00:04:00,579 --> 00:04:02,247 (nurittaa) 63 00:04:02,348 --> 00:04:04,249 (huutaa) 64 00:04:05,050 --> 00:04:07,520 - Ei hätää. - Hei, rakas. 65 00:04:07,620 --> 00:04:10,055 Voi todellakin aliravitsemus tuo poskipäät esiin. 66 00:04:10,155 --> 00:04:11,557 (nauraa) Hei, 67 00:04:11,624 --> 00:04:12,891 -Hei, Pikku Kala. -ANISHA: Hän ei voi satuttaa sinua. 68 00:04:12,958 --> 00:04:14,593 (sähkö rätisee) -(huudot) 69 00:04:14,693 --> 00:04:16,594 - Katso minua... katso minua. - Sinulla on viattomia ihmisiä kuten minä 70 00:04:16,695 --> 00:04:18,464 nauhan päässä, kun liitto 71 00:04:18,564 --> 00:04:20,098 istuu paisuneella persellään! 72 00:04:20,197 --> 00:04:22,435 Herra Braka, lopeta puhuminen. 73 00:04:24,269 --> 00:04:25,738 (murisee) 74 00:04:25,837 --> 00:04:27,072 NAHLA: Faktat ovat faktoja. 75 00:04:27,172 --> 00:04:29,141 Veit alas Federaation huoltoalus 76 00:04:29,274 --> 00:04:30,809 ja murhasi sukkulan lentäjän 77 00:04:30,943 --> 00:04:32,445 varastaa ruoka-annoksia. 78 00:04:32,578 --> 00:04:33,946 Ei, tosiasiat ovat: 79 00:04:34,046 --> 00:04:36,749 nainen näki nälkää, ja minulla oli ratkaisu. 80 00:04:36,815 --> 00:04:39,985 Ei ideaa, ei hyviä aikomuksia, 81 00:04:40,118 --> 00:04:41,487 ratkaisu. 82 00:04:41,587 --> 00:04:43,255 NAHLA: Braka, ole hiljaa. Sinusta tuli nainen 83 00:04:43,356 --> 00:04:45,458 haluaa epätoivoisesti ruokkia lastaan rikoskumppaniisi, 84 00:04:45,591 --> 00:04:47,360 ja nyt upseeri on kuollut. 85 00:04:47,460 --> 00:04:48,661 Tänä vuonna 12 86 00:04:48,794 --> 00:04:50,629 Venari Ralin käsissä. 87 00:04:50,763 --> 00:04:54,299 Paikan päällä toimivana upseerina se on velvollisuuteni ja iloni 88 00:04:54,400 --> 00:04:56,068 kertoa sinulle että aiot kuluttaa 89 00:04:56,134 --> 00:05:00,005 loppuelämäsi federaation rangaistussiirtokunnassa. 90 00:05:00,138 --> 00:05:01,774 (sylkee, puhdistaa kurkkua) 91 00:05:01,840 --> 00:05:03,809 Anisha Mir, 92 00:05:03,909 --> 00:05:07,179 mikä olisi ollut syyte varkaudesta... 93 00:05:08,280 --> 00:05:09,515 ...tuli törkeäksi varkaudeksi 94 00:05:09,615 --> 00:05:12,418 lentäjän kuoleman kanssa. 95 00:05:12,485 --> 00:05:14,720 Olen pahoillani. 96 00:05:15,821 --> 00:05:17,322 Sinut sijoitetaan 97 00:05:17,423 --> 00:05:19,224 -kuntoutusleirillä. -Mitä? 98 00:05:19,324 --> 00:05:20,325 (nauraa) 99 00:05:20,426 --> 00:05:22,160 Sanoit auttavasi minua. 100 00:05:22,260 --> 00:05:24,162 Olen. Se ei ole vankila. Sinulla on vierailuoikeus. 101 00:05:24,296 --> 00:05:25,464 Siihen asti kuin saisin ne. 102 00:05:25,531 --> 00:05:27,800 NUS (nauraa): Huh-ho-ho! 103 00:05:27,866 --> 00:05:30,035 Liiton upseeri kuoli, neiti Mir. 104 00:05:30,135 --> 00:05:31,370 (nauraa) 105 00:05:33,337 --> 00:05:34,940 NUS: Voi mies, uskomatonta... 106 00:05:35,007 --> 00:05:37,576 Mitä pojalleni tapahtuu? 107 00:05:41,246 --> 00:05:43,181 Hänestä tulee seurakunta liitosta. 108 00:05:43,281 --> 00:05:45,183 (Braka nauraa) 109 00:05:45,283 --> 00:05:47,119 ANISHA: Voi luoja, ei. 110 00:05:47,219 --> 00:05:48,787 Olen niin pahoillani. 111 00:05:50,222 --> 00:05:53,325 (huutaa) 112 00:05:53,392 --> 00:05:56,128 Ei! Caleb, kuuntele minua! 113 00:05:56,194 --> 00:05:57,663 Älä luota heihin! 114 00:05:57,763 --> 00:06:00,566 Älä luota heihin! Luota minuun! 115 00:06:00,666 --> 00:06:02,034 -Luota kuuhimme! -NUS: Hei hei, äiti. 116 00:06:02,134 --> 00:06:03,368 rakastan sinua! 117 00:06:03,502 --> 00:06:04,603 Äiti? 118 00:06:04,703 --> 00:06:06,038 ANISHA: Caleb, rakastan sinua! 119 00:06:06,138 --> 00:06:07,673 NUS: Heippa hei. 120 00:06:07,740 --> 00:06:09,041 NUS: Pidät kiinni kuinka paljon 121 00:06:09,174 --> 00:06:10,676 - Vihaat minua juuri nyt, poika. - Vie hänet ulos. 122 00:06:10,776 --> 00:06:12,010 Se pitää sinut lämpimänä yöllä. 123 00:06:12,077 --> 00:06:14,212 - Vie hänet ulos nyt. -Kun nukut kanssasi 124 00:06:14,312 --> 00:06:15,414 heidän saappaansa kaulassasi! 125 00:06:15,548 --> 00:06:17,149 (sähkö rätisee) - Tämä on huijausta! 126 00:06:17,249 --> 00:06:18,751 Kutsutko tätä oikeudeksi?! 127 00:06:18,884 --> 00:06:21,219 Tämä ei ole oikeutta! 128 00:06:21,353 --> 00:06:22,587 (Braka huutaa etäältä) 129 00:06:26,559 --> 00:06:28,393 Kiitos. 130 00:06:28,494 --> 00:06:31,329 (epämääräinen ilmoitus yli P.A. etäisyydellä) 131 00:06:43,175 --> 00:06:45,511 Caleb, 132 00:06:45,611 --> 00:06:47,712 nimeni on Nahla. 133 00:06:47,780 --> 00:06:49,381 minä... 134 00:06:49,448 --> 00:06:52,518 Voin vain kuvitella että olet peloissasi. 135 00:06:54,587 --> 00:06:57,856 Oletko koskaan ollut poissa äidiltäsi ennen? 136 00:07:04,597 --> 00:07:07,566 Tiedän tämän koulun 137 00:07:07,666 --> 00:07:11,770 tällä suurella, suurella kentällä. 138 00:07:11,870 --> 00:07:17,142 Sitä kutsutaan Little Bloomsiksi, ja se on Bajorilla. 139 00:07:17,242 --> 00:07:19,277 Oletko koskaan ollut kouluun ennen? 140 00:07:19,377 --> 00:07:20,613 Mm-mm. 141 00:07:21,413 --> 00:07:23,482 No, tämä on hyvä. 142 00:07:25,718 --> 00:07:28,053 Paljon syötävää... 143 00:07:28,120 --> 00:07:30,322 paljon muita lapsia. 144 00:07:31,256 --> 00:07:33,592 Ystävällisiä ihmisiä. 145 00:07:34,960 --> 00:07:38,063 Aion varmistaa sinä ja äitisi 146 00:07:38,163 --> 00:07:41,166 nähdään taas todella pian, okei? 147 00:07:42,434 --> 00:07:43,869 Olet turvassa. 148 00:07:43,969 --> 00:07:46,004 Et ole yksin. 149 00:07:47,272 --> 00:07:49,174 Lupaan. 150 00:07:50,075 --> 00:07:51,677 Caleb? 151 00:07:54,913 --> 00:07:57,349 Lupaan, okei? 152 00:08:13,265 --> 00:08:15,033 Jätin karhuni. 153 00:08:15,834 --> 00:08:17,903 Tulen kohta takaisin. 154 00:08:25,811 --> 00:08:28,113 ROMU: Vie minut Calebin luo. 155 00:08:32,217 --> 00:08:34,886 Vie minut Calebin luo. 156 00:08:34,987 --> 00:08:37,222 Ei, ei, ei. 157 00:08:37,355 --> 00:08:39,592 Vie minut Calebin luo. 158 00:08:43,662 --> 00:08:46,031 TIETOKONE: Kapteeni Nahla Ake vahvisti. 159 00:08:46,832 --> 00:08:50,002 (hälytin soi) -TIETOKONE: Portaali rikottu, Pidätyshuone kaksi. 160 00:08:50,068 --> 00:08:52,270 (tuuli ulvoo) 161 00:08:53,338 --> 00:08:55,774 Portaali rikottu, Pidätyshuone kaksi. 162 00:08:56,642 --> 00:08:58,811 Portaalin sulkeminen. 163 00:08:59,612 --> 00:09:00,713 Tilojen lukitus. 164 00:09:00,846 --> 00:09:04,316 - Etsi hänet! - Tilojen lukitus. 165 00:09:04,382 --> 00:09:06,719 Tilojen lukitus. 166 00:09:06,819 --> 00:09:09,221 Tila lukitus. 167 00:09:09,321 --> 00:09:11,624 Tilojen lukitus. 168 00:09:32,110 --> 00:09:34,680 VIESTINTÄVIRI: Sukkula Teracaq, seuraamme syntyperääsi 169 00:09:34,780 --> 00:09:37,015 V'Rilikin rangaistussiirtolaan. 170 00:09:37,115 --> 00:09:41,019 Kopioida. Skannausvanki 1174 nyt käsiteltäväksi. 171 00:09:46,925 --> 00:09:50,095 DRONE: Vangin nimi Caleb Mir, 21-vuotias. 172 00:09:50,228 --> 00:09:53,431 Nuorten rikokset: kahdeksan ikäinen - pieni varkaus, 173 00:09:53,531 --> 00:09:55,500 12-vuotiaana, omaisuuden tuhoaminen, 174 00:09:55,600 --> 00:09:56,635 ikä 14-- 175 00:09:56,769 --> 00:09:58,637 - vandalismi, 18-vuotias... -Hei! 176 00:09:58,737 --> 00:10:01,306 - laitonta kauppaa. - Oletko kuollut vai elossa? 177 00:10:01,406 --> 00:10:03,909 -CALEB: Häh? -Ikä 20-- kuljetus 178 00:10:04,009 --> 00:10:04,977 -laittomasta materiaalista. -Hei! 179 00:10:05,110 --> 00:10:06,011 puhun sinulle. 180 00:10:06,111 --> 00:10:08,814 Minä sanoin: "Oletko kuollut vai elossa?" 181 00:10:09,581 --> 00:10:10,716 -Häh? (nurittaa) - Vastaa minulle. 182 00:10:10,783 --> 00:10:14,219 Kyllä. Paska. Paska. Kyllä, elossa. 183 00:10:14,286 --> 00:10:15,553 Olet ollut kiireinen. 184 00:10:15,620 --> 00:10:17,055 Helvetin ansioluettelo. 185 00:10:17,155 --> 00:10:18,757 Sain aikaisen alun. 186 00:10:18,857 --> 00:10:21,760 (sokkipuikko huminaa, rätisee) (Caleb murisee) 187 00:10:22,928 --> 00:10:26,298 Muita ajatuksia, huh sinä varas paskiainen? 188 00:10:26,398 --> 00:10:29,067 -Joo, sain sellaisen. (nauraa) 189 00:10:29,134 --> 00:10:30,602 (mumisee) 190 00:10:30,669 --> 00:10:32,905 Häh? Mikä se on? 191 00:10:32,971 --> 00:10:34,172 (sokkipuikko huutaa) 192 00:10:34,306 --> 00:10:36,742 (huutaa) (huudot) 193 00:10:37,109 --> 00:10:39,945 Häh? Tietoturvaloukkaus. Vanki on turvaton. 194 00:10:40,012 --> 00:10:42,480 Toista, meillä on rikkomus. Vangimme ei ole turvassa. 195 00:10:42,580 --> 00:10:44,182 Vanki ei ole turvassa. 196 00:10:44,282 --> 00:10:45,383 (nurittaa) 197 00:10:50,488 --> 00:10:53,726 (huutaa) 198 00:11:08,306 --> 00:11:11,176 Tietokone, etsi lähin Federaation aliavaruuden rele. 199 00:11:11,276 --> 00:11:14,379 Etsi kuntoutuskeskuksia, vanki Anisha Mir. 200 00:11:14,512 --> 00:11:15,781 TIETOKONE: Alatilan rele sijaitsee. 201 00:11:15,848 --> 00:11:17,282 Haun alkaminen. 202 00:11:19,517 --> 00:11:23,088 (hälytys piippaus) -Varoitus, epävakaa lentorata. 203 00:11:40,538 --> 00:11:42,207 (huhkuttaa) 204 00:11:54,920 --> 00:11:57,956 Varoitus, epävakaa lentorata. 205 00:11:58,723 --> 00:12:01,393 Varoitus, epävakaa lentorata. 206 00:12:02,194 --> 00:12:04,763 Varoitus, epävakaa lentorata. 207 00:12:10,002 --> 00:12:11,136 Vaikutus on välitön. 208 00:12:11,236 --> 00:12:13,671 (hälyttävä piippaus) 209 00:12:20,712 --> 00:12:22,680 Moottori offline-tilassa. 210 00:12:24,282 --> 00:12:25,750 Käynnistetään uudelleen. 211 00:12:25,851 --> 00:12:28,220 - Uudelleenkäynnistys. -(huudot) 212 00:12:28,286 --> 00:12:29,487 Käynnistä uudelleen... 213 00:12:35,460 --> 00:12:37,195 Moottori linjassa. 214 00:12:37,262 --> 00:12:38,931 Woo-hoo! 215 00:12:42,634 --> 00:12:43,869 TIETOKONE: Haku valmis. 216 00:12:43,969 --> 00:12:45,570 Anisha Miriä ei löytynyt 217 00:12:45,637 --> 00:12:47,405 missä tahansa tunnetussa tietokannassa. 218 00:12:47,505 --> 00:12:49,307 Ei, ei, ei! Yritä uudelleen! 219 00:12:49,407 --> 00:12:50,308 Yritä uudelleen! 220 00:12:50,408 --> 00:12:51,643 Traktorin palkki lukittu. 221 00:12:51,743 --> 00:12:53,545 MIESÄÄNI: vanki Caleb Mir, 222 00:12:53,645 --> 00:12:54,947 sinä olet seurataan ja kohdistetaan. 223 00:12:55,047 --> 00:12:56,581 - Ei, ei, ei, ei! - Irrota aseet 224 00:12:56,681 --> 00:12:58,616 ja lennonohjaimet, tai sinut tuhotaan. 225 00:12:58,716 --> 00:13:00,252 Joten tuhoa minut! 226 00:13:00,352 --> 00:13:02,787 Valmistaudu vangitsemiseen säilöönottolaitokseen 227 00:13:02,888 --> 00:13:06,391 työkuntoutukseen, Vanki Mir. 228 00:13:06,491 --> 00:13:08,326 En ole vangisi! 229 00:13:08,460 --> 00:13:10,728 En ole sinun vankisi! 230 00:13:22,908 --> 00:13:25,043 * * 231 00:13:49,034 --> 00:13:52,037 NAHLA: Sinä sekoilet instituutioista pyhin. 232 00:13:52,137 --> 00:13:55,773 Ei, sir. Ei, rouva. Ei minun kellossani. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,042 Okei, kuullaan: 234 00:13:57,175 --> 00:13:58,776 "Olen pahoillani ryöstöstä sinun jäätelöäsi 235 00:13:58,843 --> 00:14:00,045 jäätelöpäivänä." 236 00:14:00,178 --> 00:14:02,214 "Purloining" tarkoittaa "varastamista". 237 00:14:02,314 --> 00:14:04,849 Jax, jos teit asian, sinä hermostut. 238 00:14:04,950 --> 00:14:06,618 Näin voit neuvotella sinun ehdot. 239 00:14:06,684 --> 00:14:09,487 Odota, odota, odota, ei, ei, pienet ihmiset, tulkaa takaisin tänne. 240 00:14:09,554 --> 00:14:10,822 Naura. Fess. 241 00:14:10,889 --> 00:14:12,590 -Minä tunnen. -Todella? 242 00:14:12,690 --> 00:14:14,626 - Minä tunnen. - Ai, oletteko molemmat fessuja? 243 00:14:14,726 --> 00:14:15,660 Se on niin hyvä. 244 00:14:15,760 --> 00:14:17,662 Jäätelöä, jäätelöä! 245 00:14:17,762 --> 00:14:19,464 (puhuu epäselvästi) 246 00:14:19,531 --> 00:14:21,699 (naurua) 247 00:14:21,833 --> 00:14:24,136 * 248 00:14:26,704 --> 00:14:28,740 VANCE: No, sinulla voi olla vasemmalle tähtilaivastolle, 249 00:14:28,873 --> 00:14:31,509 mutta se oli vakavaa diplomatiaa. 250 00:14:31,609 --> 00:14:32,510 Joo, no 251 00:14:32,610 --> 00:14:35,113 minun 422 vuoden aikana, 252 00:14:35,213 --> 00:14:37,649 Olen oppinut yhden asian tai... viisi. 253 00:14:38,416 --> 00:14:40,352 (nauraa) Siitä on niin kauan. 254 00:14:40,418 --> 00:14:42,354 (molemmat nauravat) 255 00:14:42,420 --> 00:14:44,222 Hei, Charlie. 256 00:14:44,322 --> 00:14:47,059 -Nahla. -Katso sinua. 257 00:14:47,159 --> 00:14:48,026 Haluatko jäätelöä? 258 00:14:48,126 --> 00:14:49,928 (nauraa) Tietenkin. 259 00:14:50,062 --> 00:14:52,564 Ja mitä tahansa olet täällä, amiraali, 260 00:14:52,664 --> 00:14:54,732 - vastaus on ei. - Mm-hmm. 261 00:14:54,832 --> 00:14:57,235 No, otamme uudelleen käyttöön Tähtilaivaston akatemia 262 00:14:57,369 --> 00:14:58,703 San Franciscossa. 263 00:14:58,803 --> 00:15:00,272 NAHLA: Vau, ajattelin 264 00:15:00,405 --> 00:15:02,740 liitto laittoi kaikki pelimerkit War Collegessa. 265 00:15:02,840 --> 00:15:04,342 VANCE: Ah, siitä on sata vuotta. 266 00:15:04,442 --> 00:15:05,944 Nyt se Burn on vihdoin takanamme, 267 00:15:06,078 --> 00:15:07,312 on aika rakentaa uudelleen. 268 00:15:07,412 --> 00:15:09,747 Haluan sinun olevan kansleri. 269 00:15:11,416 --> 00:15:14,119 Täydellä palautuksella provisiostasi. 270 00:15:14,919 --> 00:15:17,822 Jokainen täällä on kapteeni kuka erosi häpeässä? 271 00:15:17,922 --> 00:15:19,024 Oo, odota. Se olen minä. 272 00:15:19,124 --> 00:15:20,558 Kapteeni, joka erosi 273 00:15:20,658 --> 00:15:22,694 koska erosimme äiti ja lapsi. 274 00:15:22,794 --> 00:15:24,129 Erotin heidät. 275 00:15:24,262 --> 00:15:25,130 Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. 276 00:15:25,263 --> 00:15:27,599 Ei, tässä on asia. 277 00:15:27,732 --> 00:15:29,167 Tein. 278 00:15:29,267 --> 00:15:31,669 Olisin voinut kieltäytyä, vetää jonkinlainen syötti ja kytkin 279 00:15:31,769 --> 00:15:34,106 syyttäjän kanssa, otti lämpöä myöhemmin. 280 00:15:34,206 --> 00:15:35,807 Ei olisi ovat muuttaneet mitään. 281 00:15:35,940 --> 00:15:38,343 Olimme erottelussa. Tähtilaivasto ei tehnyt mitään poikkeuksia. 282 00:15:38,443 --> 00:15:41,479 Erottaa lapset omasta vanhemmat eivät ole poikkeuksellisia, 283 00:15:41,579 --> 00:15:43,115 se on tuomittavaa. 284 00:15:43,248 --> 00:15:45,017 Joten erosit 285 00:15:45,117 --> 00:15:47,585 koska muistat vielä kuinka Liitto oli ennen 286 00:15:47,652 --> 00:15:49,821 ja tuntui, ettemme eläneet periaatteisiimme. 287 00:15:49,920 --> 00:15:52,124 Älä... tee minusta puhdassydäminen. 288 00:15:52,224 --> 00:15:54,426 - Paljon ihmisiä samaa mieltä kanssasi. - No et tehnyt. 289 00:15:54,526 --> 00:15:56,194 Olin aivan väärässä, Nahla. 290 00:15:58,763 --> 00:16:00,132 Nyt nämä lapset perivät rikkinäisen maailman 291 00:16:00,232 --> 00:16:02,234 he eivät luoneet mutta pitää siivota. 292 00:16:02,334 --> 00:16:04,769 Ei ole ketään sopivampaa auttaa heitä. 293 00:16:04,836 --> 00:16:07,239 Olet osa Lanthanitea, olit siellä vuosisatoja sitten 294 00:16:07,339 --> 00:16:08,940 kun Tähtilaivasto oli parhaimmillaan. 295 00:16:09,007 --> 00:16:11,343 Voit näyttää ne mitä se oikeasti tarkoittaa. 296 00:16:11,476 --> 00:16:14,079 annan sinulle sanani, rakentaa tulevaisuutta näille lapsille 297 00:16:14,146 --> 00:16:15,913 on nyt tehtävä. Ainoa tehtävä. 298 00:16:16,014 --> 00:16:17,449 - Siksi... - Älä sano sitä. 299 00:16:17,515 --> 00:16:19,351 -...sinusta tuli opettaja. (huuhtaa) 300 00:16:19,451 --> 00:16:20,818 Sanoit sen. 301 00:16:22,754 --> 00:16:24,022 En voi. 302 00:16:24,122 --> 00:16:27,525 (nauraa): En voi. 303 00:16:28,660 --> 00:16:30,095 (huokaa) 304 00:16:31,529 --> 00:16:34,866 En tee lupauksia useammalle lapselle, jota en voi pitää. 305 00:16:37,102 --> 00:16:38,736 Anteeksi, Charlie. 306 00:16:44,576 --> 00:16:47,179 Löysimme Caleb Mirin elossa. 307 00:16:49,481 --> 00:16:52,250 Ehkä ei ole liian myöhäistä jotta voit pitää lupauksesi. 308 00:16:54,386 --> 00:16:55,787 Jossa? 309 00:17:00,092 --> 00:17:02,594 VANCE: He pitelevät häntä Torothanin vankilassa. 310 00:17:04,528 --> 00:17:07,399 Lapsi oli paennut koko tämän ajan. 311 00:17:11,236 --> 00:17:12,536 (huutaa kaukaa) 312 00:17:12,637 --> 00:17:14,506 VAROITUS: Jaloissasi. 313 00:17:28,219 --> 00:17:29,987 (vaimentunut murina) 314 00:17:31,723 --> 00:17:33,625 Ota se pois häneltä nyt. 315 00:17:34,959 --> 00:17:38,230 VAROITUS: Varo, hän on katkera. 316 00:17:38,363 --> 00:17:39,631 Ja hänen hihansuut. 317 00:17:45,937 --> 00:17:48,606 VAROITUS: Hautajaiset, Tähtilaivasto. 318 00:17:50,842 --> 00:17:52,210 Joten, 319 00:17:52,277 --> 00:17:55,580 he sanoivat, että hakkerit keisarillinen turvajärjestelmä. 320 00:17:55,713 --> 00:17:57,882 Luulen, että käytit ohjelmoitava asia-- 321 00:17:57,949 --> 00:18:00,252 Tiedän paskani. 322 00:18:00,385 --> 00:18:02,154 Mitä haluat? 323 00:18:02,254 --> 00:18:04,389 Sinulla on ainutlaatuinen mieli, 324 00:18:04,489 --> 00:18:06,324 silti täällä olet, tuhlaamassa. 325 00:18:06,424 --> 00:18:08,593 Ihan kuin sinulla ei olisi mitään tehdä sen kanssa. 326 00:18:08,726 --> 00:18:11,263 Tiedätkö mitä Torothanit tekevät varkaille? 327 00:18:11,363 --> 00:18:13,931 Leikkaa sormet irti yksi kerrallaan, sitten kätesi, 328 00:18:14,031 --> 00:18:16,434 sitten he tekevät sinut kaivaa tunneleita ranteillasi 329 00:18:16,534 --> 00:18:19,537 loput sinun hyvin lyhyt, surullinen elämä. 330 00:18:19,604 --> 00:18:21,038 En ole täällä niin kauan. 331 00:18:21,105 --> 00:18:22,940 Ai niin? 332 00:18:23,040 --> 00:18:24,776 Aiotko tehdä uuden tauon? 333 00:18:24,876 --> 00:18:26,911 Ei niin varma pääset tällä kertaa niin pitkälle, 334 00:18:26,978 --> 00:18:28,446 mutta olet fiksu lapsi. 335 00:18:28,580 --> 00:18:30,482 Katsotaanpa, oi rannikko on selkeä. 336 00:18:30,615 --> 00:18:32,984 Okei, hyppää siihen, kaveri. 337 00:18:33,117 --> 00:18:35,187 Ai, entä tämä? Käännyn pois 338 00:18:35,287 --> 00:18:36,654 ja suljen silmäni. 339 00:18:40,091 --> 00:18:41,659 Mitä haluat? 340 00:18:48,733 --> 00:18:50,302 Kun sinä ja äitisi erotettiin-- 341 00:18:50,402 --> 00:18:52,904 Erotettu? Näinkö sinä kerrot itsellesi? 342 00:18:52,970 --> 00:18:54,806 Sitä en sano itselleni. 343 00:18:54,906 --> 00:18:56,808 sanon itselleni 344 00:18:56,908 --> 00:18:58,776 teimme kauhean... 345 00:19:00,044 --> 00:19:02,314 ...katastrofaalinen päätös 346 00:19:02,414 --> 00:19:05,350 joka ryösti sinut ja tulevaisuuden äitisi. 347 00:19:05,483 --> 00:19:06,718 Joten lopetin, 348 00:19:06,818 --> 00:19:09,254 ja olen etsinyt sinua joka ikinen päivä 349 00:19:09,354 --> 00:19:11,656 viimeisten 15 vuoden aikana. 350 00:19:36,681 --> 00:19:39,984 Toroth allekirjoitti sopimuksen... 351 00:19:40,084 --> 00:19:41,486 liiton kanssa 352 00:19:41,586 --> 00:19:43,821 joka sallii matalan tason rikolliset 353 00:19:43,888 --> 00:19:47,559 työmatka-kuntoutukseen tuomiot palvelukseen. 354 00:19:48,726 --> 00:19:50,061 Määrittele "palvelu". 355 00:19:50,161 --> 00:19:51,563 Tähtilaivaston akatemia. 356 00:19:51,696 --> 00:19:53,831 He pyysivät minua kansleriksi. 357 00:19:53,931 --> 00:19:56,000 Tule mukaani. 358 00:19:59,036 --> 00:20:02,874 Tämä keskustelu tuntuu niin tutulta. 359 00:20:04,342 --> 00:20:05,877 Tiedät viimeisen asian äitini sanoi minulle? 360 00:20:05,977 --> 00:20:08,045 "Älä luota heihin." 361 00:20:08,145 --> 00:20:09,414 Joo. 362 00:20:09,514 --> 00:20:12,484 Äitisi puhkesi vankilasta vuosi sitten. 363 00:20:19,023 --> 00:20:20,258 Mitä? 364 00:20:21,259 --> 00:20:23,928 Ei, ei, ei. 365 00:20:24,061 --> 00:20:25,763 Ei, ei, hän olisi... 366 00:20:25,897 --> 00:20:27,299 ojensi kätensä? 367 00:20:28,933 --> 00:20:30,001 Jos hän on elossa, 368 00:20:30,101 --> 00:20:32,236 Autan sinua löytämään hänet. 369 00:20:33,771 --> 00:20:35,473 Mutta tämä on ainoa tapa. 370 00:20:36,374 --> 00:20:37,809 Menemme. 371 00:20:38,910 --> 00:20:40,278 Yhdessä. 372 00:20:52,056 --> 00:20:53,591 (huokaa) 373 00:21:07,939 --> 00:21:11,443 (epäselvät viestintälähetykset) 374 00:21:26,190 --> 00:21:28,326 Tarvitset säännöllinen hiustenleikkaus. 375 00:21:28,426 --> 00:21:30,828 Ei koskaan tapahdu. 376 00:21:30,895 --> 00:21:32,229 Viileä. 377 00:21:33,064 --> 00:21:34,366 En ole lammas. 378 00:21:34,466 --> 00:21:36,233 - Joo, joo. -PILOTTI: Tämä on Starfleet Six 379 00:21:36,368 --> 00:21:38,536 pyytää lupaa telakointiin. 380 00:21:38,636 --> 00:21:40,938 NAISÄÄNI (viestien yli): Tähtilaivaston sukkula 6, tämä on Athenen komento. 381 00:21:41,038 --> 00:21:43,007 Lukitsemme sinut tapaamista varten 382 00:21:43,107 --> 00:21:45,910 ja telakoida sinut Shuttle Bay Sevenissä. 383 00:21:46,043 --> 00:21:47,712 Tunnustettu, Athenen komento. 384 00:21:47,812 --> 00:21:50,348 Vapautusopas. Sinulla on yhteys. 385 00:21:52,149 --> 00:21:55,420 Se... asia on 386 00:21:55,520 --> 00:21:57,955 vie meidät kouluun? 387 00:21:59,223 --> 00:22:01,393 Se on koulu. 388 00:22:02,259 --> 00:22:04,429 * * 389 00:22:28,019 --> 00:22:29,654 PISTE: Tervehdys, liittokansleri. 390 00:22:29,754 --> 00:22:30,855 DIGITAL DEAN OF STUDENTS (P.A.): Tervetuloa, kadetit, 391 00:22:30,955 --> 00:22:32,424 USS Athenaan. 392 00:22:32,557 --> 00:22:35,092 Tässä on tähtilaivastosi Akatemiamatka alkaa. 393 00:22:35,192 --> 00:22:37,462 Luokat pidetään täällä laivalla 394 00:22:37,595 --> 00:22:39,363 ja kampuksella sijaitsee maan päällä 395 00:22:39,431 --> 00:22:41,566 kauniissa San Franciscossa. 396 00:22:41,666 --> 00:22:43,968 Ilmoittautuminen kurssille on nyt auki. 397 00:22:44,101 --> 00:22:45,470 Olemme iloisia saadessamme sinut. 398 00:22:45,603 --> 00:22:47,805 PISTE: Korjaus valmis. Kaikki paremmin. 399 00:22:47,939 --> 00:22:49,841 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Huomio, koko henkilökunta, 400 00:22:49,941 --> 00:22:51,142 messuhalli on nyt auki. 401 00:22:51,275 --> 00:22:52,910 Muista käydä 402 00:22:52,977 --> 00:22:56,448 koska joskus ripustin on kaikkien suurin vihollinen. 403 00:22:58,983 --> 00:23:01,152 * * 404 00:23:09,260 --> 00:23:11,563 Komentaja Lura Thok, liittokansleri. 405 00:23:11,663 --> 00:23:13,097 Tervetuloa Ateenaan. 406 00:23:13,197 --> 00:23:15,299 Ilo tavata, numero yksi. 407 00:23:15,433 --> 00:23:17,234 -Haluaisitko välittää nähdä sillan? -Ole hyvä. 408 00:23:17,334 --> 00:23:19,303 -Tähän suuntaan. -Kiitos. 409 00:23:19,403 --> 00:23:20,972 Kaikki tilittivät? 410 00:23:21,072 --> 00:23:22,507 Kadettien viimeinen ryhmä käsitellään. 411 00:23:22,640 --> 00:23:24,876 Valmiina määrittämään kurssin San Franciscolle 412 00:23:24,976 --> 00:23:26,478 - tilauksestasi. -NAHLA: Loistavaa. 413 00:23:26,544 --> 00:23:28,279 Asuntosi rakennettiin uudelleen 414 00:23:28,379 --> 00:23:29,714 toiveidesi mukaan, 415 00:23:29,814 --> 00:23:31,549 ja kirjastosi oli siirretty Bajorista. 416 00:23:31,683 --> 00:23:34,051 Varsinaisia ​​kirjoja. Vaikuttava kokoelma. 417 00:23:34,151 --> 00:23:35,019 Kiitos. 418 00:23:35,119 --> 00:23:36,588 Mm-mm. 419 00:23:37,722 --> 00:23:38,990 Ei. 420 00:23:39,791 --> 00:23:40,992 En käytä univormua. 421 00:23:41,092 --> 00:23:42,359 LURA: Ensimmäinen vuosi, 422 00:23:42,494 --> 00:23:44,629 oliko sinua opastettu luopumaan varusteistasi? 423 00:23:44,696 --> 00:23:46,498 Öö... ei. 424 00:23:46,564 --> 00:23:48,833 Ketä luulet puhutko kanssasi, poika? 425 00:23:48,900 --> 00:23:51,536 Olet läsnäolossa Lura Thokista, 426 00:23:51,636 --> 00:23:55,740 Asmaretin tytär Dak'Hatasin klingonitalo 427 00:23:55,840 --> 00:23:57,909 ja Jem'Hadar Kah-Bajin syntyperä. 428 00:23:58,009 --> 00:23:59,577 Ainoa vastauksesi on 429 00:23:59,677 --> 00:24:01,979 "Ei, kadettimestari." 430 00:24:02,046 --> 00:24:03,347 Anteeksi, kadetti mitä? 431 00:24:03,414 --> 00:24:04,682 Alakerroksen käymäläpäivystys! 432 00:24:04,749 --> 00:24:07,151 Lajinsisäisenä kuusi kuukautta oksennusmittari 433 00:24:07,251 --> 00:24:08,419 ja 200 punnerrusta. 434 00:24:08,553 --> 00:24:09,821 Nyt! Sanoin nyt! 435 00:24:09,887 --> 00:24:11,989 Juuri nyt! Lattialla! 436 00:24:12,089 --> 00:24:14,358 Ylös, alas, ylös. 437 00:24:14,425 --> 00:24:15,927 sinä. 438 00:24:16,027 --> 00:24:19,030 Tässä. Täällä nyt. Mennään. 439 00:24:19,831 --> 00:24:24,068 Kadetti Kraag, pudota varusteesi tämän idiootin selässä. 440 00:24:24,168 --> 00:24:25,903 -Hmm? - Kyllä, 441 00:24:26,003 --> 00:24:27,805 idiootti, laukku, selkä. 442 00:24:29,974 --> 00:24:32,544 -Anteeksi. -Ei anteeksipyyntöä. 443 00:24:32,644 --> 00:24:34,111 Näen sinun ilmoittaneen aikaisin. 444 00:24:34,211 --> 00:24:36,948 Molekyylibiologia ja regeneratiiviset hoidot. 445 00:24:37,081 --> 00:24:40,284 "Älä tee pahaa" ei ole lause kuulet paljon klingonia. 446 00:24:40,384 --> 00:24:41,953 LURA: Ja miksi et kaipaa 447 00:24:42,086 --> 00:24:44,121 kunniaksi urhoollinen kuolema taistelussa 448 00:24:44,221 --> 00:24:45,757 kuten loputkin meidän lajimme, kadetti Kraag? 449 00:24:45,857 --> 00:24:48,926 Ole... koska kaipaan 450 00:24:49,060 --> 00:24:52,897 urheasta elämästä, Kadettimestari. 451 00:24:52,964 --> 00:24:54,365 KALEB: Kuinka monta muuta? 452 00:24:54,431 --> 00:24:56,033 (kannat) 453 00:24:56,100 --> 00:24:58,102 (hukkaa) Seiso, kadetti Mir. 454 00:24:59,503 --> 00:25:00,805 Te molemmat yläkertaan 455 00:25:00,905 --> 00:25:02,540 asetukseen Ulkonäkö kaaret, 456 00:25:02,640 --> 00:25:04,909 ja sitten lääkäriin fyysisellesi. 457 00:25:06,110 --> 00:25:07,579 Liikkua! 458 00:25:09,947 --> 00:25:12,617 Pidä hauskaa ensimmäinen päivä koulussa. 459 00:25:13,751 --> 00:25:15,787 NAHLA: Minun täytyy sanoa, komentaja, 460 00:25:15,887 --> 00:25:17,321 olet inspiroiva kouluttaja. 461 00:25:17,454 --> 00:25:18,522 LURA: Kiitos, kansleri. 462 00:25:18,623 --> 00:25:21,192 Olen Jay-Den Kraag. 463 00:25:22,093 --> 00:25:24,295 Caleb Mir. 464 00:25:24,395 --> 00:25:25,462 Hei, niin, 465 00:25:25,563 --> 00:25:26,798 on oksennusmonitori onko täällä oikea juttu? 466 00:25:26,898 --> 00:25:27,999 PISTE: Voi anteeksi. 467 00:25:28,099 --> 00:25:30,167 JAY-DEN: Saatat olla ensimmäinen. 468 00:25:33,971 --> 00:25:35,072 Division? 469 00:25:35,172 --> 00:25:36,273 Tieteet. 470 00:25:36,340 --> 00:25:37,642 Astu läpi. 471 00:25:37,775 --> 00:25:38,643 Division? 472 00:25:38,743 --> 00:25:40,678 Öh... olen... 473 00:25:40,778 --> 00:25:43,047 Hmm, ilmoittamatta. Astu läpi. 474 00:25:43,948 --> 00:25:45,316 (huokaa) 475 00:25:54,759 --> 00:25:56,594 Hmm. 476 00:25:56,661 --> 00:25:58,696 Äiti... 477 00:26:00,765 --> 00:26:02,133 Seuraavaksi. 478 00:26:02,233 --> 00:26:03,500 Se olisit sinä, pouty. 479 00:26:03,601 --> 00:26:04,736 Joo, ei, ei, ei, ei, En tarvitse... 480 00:26:04,836 --> 00:26:06,470 (piippaus) -Pyhä loinen. 481 00:26:06,537 --> 00:26:08,572 Missä otit yhteyttä Orillian keuhkotoukkien kanssa, 482 00:26:08,673 --> 00:26:10,474 ja mitä he tekevät alasuolessasi? 483 00:26:10,574 --> 00:26:12,677 -Usetko sinä suossa? -Mitä? 484 00:26:13,510 --> 00:26:15,479 -Ah! - Anteeksi, 485 00:26:15,546 --> 00:26:16,714 Olen parantanut sinut. 486 00:26:16,848 --> 00:26:18,482 Nyt ei enää suita, ja pidä silmällä 487 00:26:18,582 --> 00:26:20,517 suoliston liikkeissäsi seuraavan kolmen päivän ajan. 488 00:26:20,618 --> 00:26:22,887 Soita jos jokin liikkuu. 489 00:26:23,020 --> 00:26:25,089 Itse asiassa, älä. Seuraavaksi. 490 00:26:25,189 --> 00:26:28,359 Luulen Nielaisin kampani. 491 00:26:28,459 --> 00:26:29,393 -Jo? -Joo. 492 00:26:29,526 --> 00:26:31,528 Tricorder. 493 00:26:31,663 --> 00:26:33,865 Lääketieteellinen trikoosoitin. 494 00:26:33,998 --> 00:26:34,999 Voi! 495 00:26:35,066 --> 00:26:37,601 Voi, älä ole vauva. Seuraavaksi. 496 00:26:39,837 --> 00:26:42,807 -Kapteeni komentosillalla. -(boatswain's pilli) 497 00:26:48,980 --> 00:26:52,349 Kaikki aluksen ensisijaiset järjestelmät toimivat nimellisalueilla. 498 00:26:52,416 --> 00:26:54,318 Impulssimoottorit verkossa. 499 00:26:54,418 --> 00:26:57,588 Warp-käyttö ennakkotarkastus suoritettu. 500 00:26:57,689 --> 00:27:01,092 Koko Alpha-vuoron miehistö ja henkilöstö paikalla. 501 00:27:01,192 --> 00:27:02,927 Laiva on sinun, kapteeni Ake. 502 00:27:03,060 --> 00:27:05,029 -Kiitos numero yksi. - Mm-hmm. 503 00:27:05,129 --> 00:27:08,632 Luutnantit Dandrid... 504 00:27:08,733 --> 00:27:10,234 Thriss... 505 00:27:10,334 --> 00:27:11,869 Atlee. 506 00:27:12,937 --> 00:27:14,071 Tervehdys. 507 00:27:16,273 --> 00:27:17,909 Joo. 508 00:27:18,042 --> 00:27:20,577 Ja lippu Weeldu. Luin tiedostosi 509 00:27:20,678 --> 00:27:23,647 ja odotan eteenpäin tutustuakseen teihin kaikkiin. 510 00:27:23,748 --> 00:27:25,116 Luutnantti Rork 511 00:27:25,216 --> 00:27:27,218 tulee olemaan akateeminen yhteyshenkilömme. 512 00:27:27,284 --> 00:27:29,420 Hän varmistaa, ettemme jää kaipaamaan kaikki opetettavat hetket 513 00:27:29,553 --> 00:27:31,055 matkan varrella. 514 00:27:31,122 --> 00:27:32,289 Mikä on saapumisaikamme? 515 00:27:32,423 --> 00:27:34,792 15 tuntia Maahan suurimmalla loimella, kapteeni. 516 00:27:34,892 --> 00:27:36,928 Hyvä. Kaikki takaisin töihin. 517 00:27:37,028 --> 00:27:37,995 Istukaa. 518 00:27:38,095 --> 00:27:39,797 BRIDGEN MIEHISTÖ: Kyllä, kapteeni. 519 00:27:56,213 --> 00:27:59,316 TIETOKONE: Bioscans varmistettu. Tervetuloa, kapteeni Ake. 520 00:27:59,416 --> 00:28:01,318 Ole hyvä ja kirjoita mukavuusasetuksesi. 521 00:28:01,452 --> 00:28:03,654 (Nahla hyräilevä sävelmä) 522 00:28:07,792 --> 00:28:10,561 Komentoaseman asetukset vahvistettu. 523 00:28:10,661 --> 00:28:12,830 (huokaa) Kiitos, tietokone. 524 00:28:12,930 --> 00:28:14,298 Milloin tahansa, kapteeni. 525 00:28:14,398 --> 00:28:17,501 Luutnantti Atlee, avoinna koko laivan ja näytöllä, kiitos. 526 00:28:17,634 --> 00:28:19,303 Kanava auki, kapteeni. 527 00:28:21,338 --> 00:28:24,408 Aamu. Olen kapteeni Nahla Ake, 528 00:28:24,475 --> 00:28:26,377 Starfleet Academyn kansleri. 529 00:28:32,817 --> 00:28:34,351 Jos olisit kertonut minulle 24 tuntia sitten 530 00:28:34,451 --> 00:28:36,387 sanoisin ne sanat, no... 531 00:28:37,488 --> 00:28:40,925 ...totuus on, olen yllättynyt. 532 00:28:41,025 --> 00:28:43,127 Ja niin... 533 00:28:44,128 --> 00:28:45,529 ...aloitamme. 534 00:28:46,697 --> 00:28:49,033 Ad astra per aspera. 535 00:28:49,133 --> 00:28:53,537 "Taistelun kautta, tähdet." 536 00:28:54,471 --> 00:28:57,341 Sinun sukupolvesi, enemmän kuin mikään muu, 537 00:28:57,441 --> 00:28:59,010 tietää kuinka totta se on. 538 00:28:59,110 --> 00:29:01,779 Jotkut teistä ovat täällä perheitäsi varten, 539 00:29:01,846 --> 00:29:04,181 jotkut itsellesi. 540 00:29:04,315 --> 00:29:07,919 Jotkut teistä ovat ensimmäinen lajistasi. 541 00:29:08,019 --> 00:29:09,453 Jotkut, viimeiset. 542 00:29:09,553 --> 00:29:12,123 Mutta te olette kaikki ensimmäinen akatemialuokka 543 00:29:12,223 --> 00:29:14,826 palata kampuksellemme San Franciscossa 544 00:29:14,892 --> 00:29:17,895 yli 120 vuoden jälkeen. 545 00:29:17,995 --> 00:29:21,198 Tunnen monia teistä eivät ole koskaan olleet maan päällä. 546 00:29:21,298 --> 00:29:25,002 Tästä tulee alku, yksi monista. 547 00:29:25,102 --> 00:29:29,006 Siellä opit taidot, jotka muovasivat 548 00:29:29,073 --> 00:29:30,942 parhaat upseerimme. 549 00:29:31,042 --> 00:29:34,145 Virkamiehet, jotka aloittivat matkat Starfleet Academyssa 550 00:29:34,211 --> 00:29:37,681 ja siitä tuli legendaarinen. 551 00:29:37,781 --> 00:29:42,186 Kuten he, sinä opit unelmoida ilman rajoituksia. 552 00:29:42,954 --> 00:29:45,056 Mutta tulet myös saada koulutusta 553 00:29:45,156 --> 00:29:47,291 erilaista tällä aluksella, 554 00:29:47,391 --> 00:29:51,728 Athena, joka on nimetty viisauden jumalatar. 555 00:29:51,863 --> 00:29:54,231 Meidän laivamme, missä asut ja harjoittelet, 556 00:29:54,331 --> 00:29:57,368 tulee tärkeä osa kampuksellamme San Franciscossa, 557 00:29:57,434 --> 00:30:01,572 ja kun hän kutsuu, hän tekee vie meidät tähtiin 558 00:30:01,705 --> 00:30:05,142 niin että koko galaksi voi tulla luokkahuoneemme. 559 00:30:05,242 --> 00:30:07,711 Me kysymme sinulta antaa enemmän itsestäsi 560 00:30:07,811 --> 00:30:09,080 kuin tiesitkin. 561 00:30:09,180 --> 00:30:11,849 Mutta yksi asia on varma. 562 00:30:11,949 --> 00:30:14,418 Mitä haasteita tahansa tuli ennen tätä päivää 563 00:30:14,518 --> 00:30:16,320 johdatti sinut tähän hetkeen. 564 00:30:16,420 --> 00:30:20,124 Ja nyt sinä päätät jos he määrittelevät sinut. 565 00:30:20,224 --> 00:30:23,794 On aika rakentaa tulevaisuutta. 566 00:30:28,599 --> 00:30:31,268 Ah, ylilääkärini. 567 00:30:31,368 --> 00:30:32,669 Miten meillä menee, tohtori? 568 00:30:32,769 --> 00:30:34,972 Olen iloinen voidessani raportoida kaikkien kadettien fysiikka 569 00:30:35,106 --> 00:30:37,274 ja rokotukset ovat valmiit, kapteeni. 570 00:30:37,374 --> 00:30:40,077 Ne ovat joustavia pieniä tsygootteja. 571 00:30:40,177 --> 00:30:42,113 Olemme valmiita toteuttamaan tilauksesi. 572 00:30:42,213 --> 00:30:45,016 Luutnantti Dandrid, irrota kiinnityspaikat 573 00:30:45,116 --> 00:30:46,617 ja aloittaa telakan raivausliikkeet. 574 00:30:46,717 --> 00:30:47,851 Kyllä, kapteeni. 575 00:30:47,952 --> 00:30:49,586 NAHLA: Hyvä on, ihmiset. 576 00:30:51,288 --> 00:30:53,724 Mennään San Franciscoon. 577 00:30:53,790 --> 00:30:56,293 Sisäänvedettävä poikkitie ja induktion käynnistäminen. 578 00:30:58,229 --> 00:31:00,464 Aktivointi tehostettu sisäiset anturit. 579 00:31:01,298 --> 00:31:03,667 Viidessä... 580 00:31:04,801 --> 00:31:06,070 ...neljä... 581 00:31:07,738 --> 00:31:09,506 ...kolme... 582 00:31:10,607 --> 00:31:11,909 ...kaksi... 583 00:31:13,444 --> 00:31:14,811 ...yksi. 584 00:31:23,020 --> 00:31:25,289 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Filosofian seura kutsuu sinut mukaan 585 00:31:25,356 --> 00:31:27,858 syviin ajatuksiin Athenen tarkkailuhuoneessa. 586 00:31:27,992 --> 00:31:29,393 Hei. 587 00:31:30,594 --> 00:31:31,528 Hei. 588 00:31:31,662 --> 00:31:33,064 -KADETTI: Hei. -KADETTI 2: Hei. 589 00:31:33,164 --> 00:31:34,465 - Pidän sinun... -DOT: Anteeksi, anteeksi, 590 00:31:34,531 --> 00:31:35,933 - anteeksi, anteeksi. - Bonjour. 591 00:31:36,000 --> 00:31:37,301 Hei. 592 00:31:37,368 --> 00:31:39,103 Buongiorno. 593 00:31:39,170 --> 00:31:41,572 Buong... 594 00:31:43,307 --> 00:31:44,741 Öh--oi. 595 00:31:47,578 --> 00:31:48,912 Puhutko tamzaa? 596 00:31:49,013 --> 00:31:51,282 Yksi suosikeistani kuolleita kieliä. 597 00:31:51,348 --> 00:31:52,683 Myös minun. 598 00:31:52,783 --> 00:31:54,618 Olen Genesis. 599 00:31:54,685 --> 00:31:55,619 Hauska tavata. 600 00:31:55,686 --> 00:31:57,221 Olen Sam. Olemmeko nyt ystäviä? 601 00:31:57,354 --> 00:31:58,889 (hengittää terävästi) Se riippuu. 602 00:31:58,990 --> 00:32:00,357 Mitä se minulle maksaa? 603 00:32:00,457 --> 00:32:02,859 Tiedätkö, oletan on vuosittaiset jäsenmaksut, 604 00:32:02,994 --> 00:32:05,196 perusmaksut, kymmenykset ja uhrit. 605 00:32:05,296 --> 00:32:08,499 Oi, sinä annat ystävyksesi pois ilmaiseksi? 606 00:32:08,565 --> 00:32:10,801 Mikä merkki. Otan sen. 607 00:32:10,901 --> 00:32:13,004 (nurittaa) 608 00:32:13,837 --> 00:32:15,572 näin. Mm-hmm. 609 00:32:15,706 --> 00:32:16,707 Sekoilitko kanssani? 610 00:32:16,840 --> 00:32:18,375 (nauraa): Todellakin, olin. 611 00:32:18,475 --> 00:32:20,577 Joten, onko sinulla suosikki Earth-ravintola 612 00:32:20,711 --> 00:32:22,579 tai maa-alue vai tulivuori? 613 00:32:22,679 --> 00:32:25,249 En ole oikeastaan koskaan ollut Maahan ennen. 614 00:32:25,382 --> 00:32:26,883 Tai mikä tahansa planeetta. 615 00:32:26,984 --> 00:32:28,219 Koskaan? 616 00:32:28,319 --> 00:32:30,221 Olen Dar-Sha isäni puolella. 617 00:32:30,321 --> 00:32:33,524 Joten kasvoin muuttaen hänen kanssaan tähtitukikohdasta tähtikannattajaan. 618 00:32:33,624 --> 00:32:35,526 No, en ole koskaan ollut myös maahan. 619 00:32:35,626 --> 00:32:37,361 -Voi. - Suhteellisen elämänkokemus meille molemmille 620 00:32:37,461 --> 00:32:39,430 joka voi luoda pohjan keskinäisen kiintymyksen siteeseen. 621 00:32:39,530 --> 00:32:41,532 Voi ei, olen pahoillani. 622 00:32:41,632 --> 00:32:42,733 - Anteeksipyyntöä ei tarvita. - Oletko kunnossa? Anteeksi. -Joo. 623 00:32:42,833 --> 00:32:43,834 Vau, olen pahoillani. 624 00:32:43,900 --> 00:32:46,070 Joten... ketä me vakoilemme? 625 00:32:46,170 --> 00:32:48,605 Palauta ne. 626 00:32:48,739 --> 00:32:50,507 -Ei, älä luule. -GENESIS: Hei. 627 00:32:50,574 --> 00:32:53,344 Todellakin, haluat ottaa taistelun Klingonin kanssa ensimmäisenä päivänä? 628 00:32:53,410 --> 00:32:55,379 -DAREM: Riippuu. -GENESIS: Voimmeko lopettaa sen? 629 00:32:55,446 --> 00:32:56,747 Joo. 630 00:32:56,847 --> 00:32:58,015 Ah-ah. 631 00:32:58,115 --> 00:32:59,283 (hukkaa) 632 00:33:00,817 --> 00:33:03,187 JAY-DEN: Haasteellasi ei ole arvoa 633 00:33:03,254 --> 00:33:04,555 minulle. 634 00:33:04,621 --> 00:33:07,491 -Joo? - Sopii minulle. 635 00:33:07,591 --> 00:33:09,426 Kuski herää aina aikaisin. 636 00:33:09,526 --> 00:33:11,562 Ehkä merkitsen vain korvasi varoittamaan kaikkia. 637 00:33:11,662 --> 00:33:15,066 Ja mitä sinä olet, huh hänen hyökkäyskoiraansa? 638 00:33:15,166 --> 00:33:17,268 -MIES: Voi... -Kumppa vau. 639 00:33:18,269 --> 00:33:19,770 Suutuit, että sinun piti lähteä 640 00:33:19,870 --> 00:33:21,405 palvelijat kotona tai jotain? 641 00:33:21,472 --> 00:33:24,775 He pyyhkivät persettäsi puolestasi kuten ystäväsi täällä tekevät? 642 00:33:24,875 --> 00:33:27,278 Oi, olen ensimmäinen khionilainen päästäkseen Tähtilaivastoon. 643 00:33:27,411 --> 00:33:29,580 -Mm. - Tulee kapteeniksi. 644 00:33:29,680 --> 00:33:30,847 Ah. 645 00:33:30,947 --> 00:33:32,383 Sinulla oli koskaan tarpeeksi merkitystä olla ensimmäinen missään? 646 00:33:32,449 --> 00:33:34,385 Olen kohta ensimmäinen henkilö Tähtilaivastossa 647 00:33:34,485 --> 00:33:35,952 saada khionilainen itkemään. 648 00:33:36,053 --> 00:33:39,190 - Tee se sitten. -Tehdä. Ei. 649 00:33:39,290 --> 00:33:40,957 (murisee) 650 00:33:41,092 --> 00:33:42,559 Miksi saan raportteja? 651 00:33:42,659 --> 00:33:44,795 että kaikkien katekoliamiini tasot nousevat? 652 00:33:44,928 --> 00:33:48,099 Olette kaikki yhtäkkiä sisällä stressihormonien pomppiva talo. 653 00:33:48,199 --> 00:33:50,301 Mitä tahansa teetkin, lopeta se. 654 00:33:50,401 --> 00:33:51,568 Kaikki kadetit pyydetään 655 00:33:51,635 --> 00:33:53,304 ilmoittamaan välittömästi Sato Atriumiin 656 00:33:53,404 --> 00:33:56,607 seuran toimintaan rekisteröinti. 657 00:33:56,673 --> 00:33:57,974 Shoo. 658 00:33:58,109 --> 00:34:01,545 Ja älä unohda pysähtyä Opera Clubin osastolla. 659 00:34:01,645 --> 00:34:03,514 Laulaminen saa sinut hengittämään. 660 00:34:03,647 --> 00:34:06,350 Hengittäminen on stressinhallintaa. 661 00:34:08,352 --> 00:34:10,354 He vastustavat omalla vaarallaan. 662 00:34:10,454 --> 00:34:12,655 (Tohtori laulaa) 663 00:34:15,626 --> 00:34:17,260 Tiedätkö kuka se oli? 664 00:34:17,327 --> 00:34:18,762 (nauraa) Tule. 665 00:34:18,829 --> 00:34:19,963 (huokaa) 666 00:34:20,764 --> 00:34:22,099 -SAM: Minne olemme menossa? -GENESIS: Tutkiminen. 667 00:34:22,166 --> 00:34:23,800 SAM: Okei. 668 00:34:23,867 --> 00:34:25,302 Ne ovat siistejä. 669 00:34:28,539 --> 00:34:30,441 katson lintuja. 670 00:34:30,507 --> 00:34:33,544 M-Äitini-- hän opetti minua 671 00:34:33,644 --> 00:34:37,713 nähdä kauneus asioissa. 672 00:34:39,516 --> 00:34:40,884 Mukava. 673 00:34:40,983 --> 00:34:43,387 (puhuu klingonia) 674 00:34:45,922 --> 00:34:48,959 Se tarkoittaa: "Soturi ei 675 00:34:49,059 --> 00:34:51,195 "anna ystävä 676 00:34:51,295 --> 00:34:54,198 kohtaa vaara yksin." 677 00:35:24,928 --> 00:35:27,664 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Kaikki kadetit, olette virallisesti ulos omin voimin. 678 00:35:27,764 --> 00:35:29,600 On aika kokeilla... 679 00:35:29,666 --> 00:35:30,867 valinnaisilla aineilla, eli. 680 00:35:30,967 --> 00:35:32,436 Sinun on valittava vähintään kaksi 681 00:35:32,503 --> 00:35:34,238 ensimmäisellä lukukaudellasi, ainakin yksi 682 00:35:34,305 --> 00:35:36,973 -toisella lukukaudella... - Lääkäri: Sinä, herra... 683 00:35:37,073 --> 00:35:39,910 miksi ei harkita oopperayhdistys? 684 00:35:39,976 --> 00:35:42,646 Murha, pettäminen, 685 00:35:42,779 --> 00:35:44,080 itsemurha? 686 00:35:44,147 --> 00:35:45,616 Kokeile vain. 687 00:35:45,682 --> 00:35:47,918 Kukaan? Ei kukaan? 688 00:35:47,984 --> 00:35:48,985 pakanat. 689 00:35:49,119 --> 00:35:51,222 (huuhtelee, murisee) 690 00:35:51,322 --> 00:35:52,556 Ei ottajia? 691 00:35:52,656 --> 00:35:55,192 Ah. (nauraa) 692 00:35:55,292 --> 00:35:57,528 Sopraano, mezzosopraano vai altto? 693 00:35:57,661 --> 00:36:00,464 Olet ensiapulääkäri Hologrammi Mark One. 694 00:36:00,564 --> 00:36:01,865 "Tohtori" riittää. 695 00:36:01,998 --> 00:36:03,934 W-W-Odota-odota! valmistauduin puhetta. (puhdistaa kurkkua) 696 00:36:05,001 --> 00:36:06,270 -Tervehdys. -Voi. 697 00:36:06,370 --> 00:36:08,705 -Voi rakas. -Olen Series Acclimation Mil. 698 00:36:08,839 --> 00:36:10,974 Mutta sen vuoksi, ettei ole pilkkasivat hellittämättä 699 00:36:11,041 --> 00:36:13,677 kadettitovereideni toimesta, Menen Samin kanssa. 700 00:36:13,810 --> 00:36:15,512 Ah, kyllä. 701 00:36:15,612 --> 00:36:18,515 (köysittää kurkkua) Olet ensimmäinen holografinen opiskelijamme. 702 00:36:18,649 --> 00:36:21,452 Ensimmäinen lajimme luotu ainoaksi tarkoitukseksi 703 00:36:21,518 --> 00:36:24,054 uudelleenintegroitumisesta orgaanisten elämänmuotojen kanssa. 704 00:36:24,154 --> 00:36:25,856 Nautin, normaaleja teinien asioita 705 00:36:25,989 --> 00:36:29,192 kuin roikkuu ystäväryhmien kanssa, opiskelu, 706 00:36:29,326 --> 00:36:31,161 ja järkeviä tekoja kapinasta. 707 00:36:31,262 --> 00:36:33,764 (nauraa kohteliaasti) - No, tiedätkö, satunnaisia kapinallisia tekoja. 708 00:36:33,864 --> 00:36:35,899 Okei, ei todennäköisesti tule olemaan minkäänlaista kapinaa. 709 00:36:36,032 --> 00:36:39,102 Saanko kysyä, kuinka kauan olet ollut olemassa? 710 00:36:39,202 --> 00:36:40,737 Voit, kiitos. 711 00:36:40,837 --> 00:36:42,373 Minut ohjelmoitiin tuntemaan 17 712 00:36:42,506 --> 00:36:44,975 mutta olen ollut olemassa vain vähän yli neljä kuukautta Kasqissa. 713 00:36:45,041 --> 00:36:47,544 Ja Kasq on hologrammien siirtomaa? 714 00:36:47,644 --> 00:36:49,913 - Pidämme enemmän "fotoniikasta". -Hmm. 715 00:36:50,046 --> 00:36:51,748 Tohtori, en voi olla huomaamatta 716 00:36:51,848 --> 00:36:54,251 näytät kypsemmältä kuin poikkeus. 717 00:36:54,351 --> 00:36:56,720 Pidän parempana "erityistä, professori, 718 00:36:56,853 --> 00:36:58,889 - jyrkän hienostunut." -Hmm. 719 00:36:59,022 --> 00:37:01,825 Noin 500 vuotta sitten, Lisäsin ikääntymisohjelman 720 00:37:01,892 --> 00:37:04,695 matriisiini laittaa orgaanista rauhassa. 721 00:37:04,761 --> 00:37:07,097 -Tietenkin. Uutena mentorinani... - Ei, ei. 722 00:37:07,230 --> 00:37:08,932 ...kerro minulle kuinka olet olemassa kaiken tämän ympärillä, 723 00:37:09,065 --> 00:37:10,501 kuten lihaa ja verta? 724 00:37:10,567 --> 00:37:12,603 Joskus tunnen olevani näkymätön. 725 00:37:12,703 --> 00:37:14,905 Mutta enimmäkseen hankalaa. 726 00:37:15,005 --> 00:37:17,173 En usko, että minua oli ohjelmoitu olla hankala. 727 00:37:17,274 --> 00:37:19,543 Se ei johdu siitä olet fotoninen, Sam. 728 00:37:19,610 --> 00:37:21,144 Se johtuu siitä, että olet 17. 729 00:37:21,244 --> 00:37:24,180 Olet vasta alussa uusi vaihe elämässäsi. 730 00:37:24,247 --> 00:37:26,917 Valitettavasti ainoa tie ulos 731 00:37:27,017 --> 00:37:29,753 on läpi, sitten nuoruuden muistosi 732 00:37:29,853 --> 00:37:32,489 herättää sinut huutamaan loppuelämäsi ajan. 733 00:37:32,589 --> 00:37:36,092 Kuten näette, en ole kenenkään mentori. 734 00:37:36,192 --> 00:37:37,794 Mutta sinä olit. 735 00:37:37,894 --> 00:37:40,096 Voyagerin miehistölle prototähden lapset, 736 00:37:40,196 --> 00:37:43,099 Dalille ja Murphille ja kapteeni Gwyndala ja... 737 00:37:43,233 --> 00:37:47,137 - Öh... - Herkkyyskalibrointisi piiskaavat. 738 00:37:47,237 --> 00:37:48,339 Olenko sanonut jotain 739 00:37:48,439 --> 00:37:49,940 sopimatonta vai pelottavaa? 740 00:37:50,073 --> 00:37:52,609 Interaktiiviset aliohjelmani toimivat täydellisesti. 741 00:37:52,709 --> 00:37:54,711 enkä pelkää mitään. 742 00:37:56,012 --> 00:37:58,782 Kannustan sinua kuitenkin liittyä Opera Clubiin. 743 00:37:58,882 --> 00:38:01,618 Aloitamme kanssa Il Trovatore, "Di Quella Pira". 744 00:38:01,752 --> 00:38:03,487 Se on ihmeellistä. 745 00:38:04,621 --> 00:38:06,122 Jäähyväiset. 746 00:38:07,624 --> 00:38:09,159 (änkyttää) 747 00:38:10,293 --> 00:38:11,995 Heippa. 748 00:38:13,029 --> 00:38:15,366 (epäselvät ilmoitukset yli P.A.) 749 00:38:25,241 --> 00:38:27,478 TIETOKONE: Viestintäalijärjestelmä ohittaa. 750 00:38:27,578 --> 00:38:28,545 Pääsy myönnetty. 751 00:38:28,645 --> 00:38:30,647 ANISHA (kaikuu): Taas. 752 00:38:30,747 --> 00:38:31,682 NUORI KALEB: Nah-ru, 753 00:38:31,815 --> 00:38:35,151 Xela, Bhak, Cali, Squill. 754 00:38:35,285 --> 00:38:36,953 ANISHA: Se on meidän. 755 00:38:37,053 --> 00:38:38,321 Salainen koodimme. 756 00:38:38,455 --> 00:38:39,723 Sinun ja minun. 757 00:38:39,823 --> 00:38:42,025 Salausavain: Nah-ru, Xela, 758 00:38:42,125 --> 00:38:43,827 Bhak, Cali, Squill. 759 00:38:43,960 --> 00:38:45,529 TIETOKONE: Taajuus varmistettu. 760 00:38:45,629 --> 00:38:47,598 Viestit? 761 00:38:47,698 --> 00:38:50,166 Viestejä ei ole vastaanotettu. 762 00:38:51,001 --> 00:38:52,769 (hengittää ulos) 763 00:38:59,309 --> 00:39:02,178 Äiti, saatko nämä? 764 00:39:04,214 --> 00:39:06,016 Olen etsinyt sinua niin monessa paikassa, 765 00:39:06,116 --> 00:39:09,185 jätti paljon viestejä. 766 00:39:18,161 --> 00:39:19,996 Olen menossa Maahan. 767 00:39:22,165 --> 00:39:24,635 Aioimme nähdä sen yhdessä. 768 00:39:26,503 --> 00:39:28,238 Muistaa? 769 00:39:31,207 --> 00:39:33,977 Äiti, pelkään 770 00:39:34,077 --> 00:39:35,779 sinulle. He... 771 00:39:37,548 --> 00:39:39,583 He sanoivat, että olet päässyt vapaaksi. 772 00:39:41,418 --> 00:39:42,619 Luultavasti ovat vain sanomalla sen 773 00:39:42,719 --> 00:39:44,921 - sotkemaan päätäni. -GENESIS: Hei. 774 00:39:46,289 --> 00:39:48,859 Olen melko varma hakkerointi ohjaajan konsoli 775 00:39:48,959 --> 00:39:50,393 on koodirikkomus. 776 00:39:50,494 --> 00:39:51,995 Hävetät minut tai ravistaa minut? 777 00:39:52,062 --> 00:39:53,897 (nauraa pehmeästi) 778 00:39:53,997 --> 00:39:55,632 Hmm. 779 00:39:58,268 --> 00:40:00,737 Haluan oppia tappamaan mies, jolla on hammasharja. 780 00:40:00,837 --> 00:40:02,573 Olit vankilassa, eikö niin? 781 00:40:02,673 --> 00:40:04,908 Se on joka tapauksessa huhu. 782 00:40:05,008 --> 00:40:07,310 Opeta minua 783 00:40:07,410 --> 00:40:09,412 vastineeksi hiljaisuudestani. 784 00:40:09,513 --> 00:40:11,682 Minäkin tarvitsen jonkun kattamaan kaikki työvuoroni 785 00:40:11,748 --> 00:40:13,349 työvuorolistalla, 786 00:40:13,450 --> 00:40:16,352 luultavasti joku pukee minut aamulla. Voi. 787 00:40:16,419 --> 00:40:18,689 Ja haluan kaiken ruokani valmiiksi pureskeltu 788 00:40:18,789 --> 00:40:21,024 ja sylki suuhuni kuin linnunpoikas. 789 00:40:21,124 --> 00:40:22,893 -Ole hyvä. -Ei voi tehdä sitä. 790 00:40:22,959 --> 00:40:24,761 Älä käytä hammasharjaa. 791 00:40:24,861 --> 00:40:26,396 Hmm. Sinun pitäisi. 792 00:40:26,463 --> 00:40:29,199 Ei ole mitään. Älä aio jäädä. 793 00:40:29,265 --> 00:40:31,201 Mistä sitten olet huolissasi? 794 00:40:34,404 --> 00:40:37,574 Olet haavoitettu erittäin tiukasti. 795 00:40:37,674 --> 00:40:39,776 En halua mitään. 796 00:40:40,577 --> 00:40:42,312 Tällä hetkellä. 797 00:40:44,147 --> 00:40:46,116 Mutta kerron sinulle. 798 00:40:48,785 --> 00:40:50,153 Etkö aio hylätä minua? 799 00:40:50,253 --> 00:40:51,655 (pilkkaa) Koska olet uskovainen? 800 00:40:51,755 --> 00:40:53,389 (kuiskaa): Ehdottomasti. 801 00:40:55,225 --> 00:40:56,860 Nähdään. 802 00:40:56,960 --> 00:40:58,795 Ai muuten, 803 00:40:58,895 --> 00:41:01,464 se oli tosi kivaa, mitä teit ystäväsi hyväksi. 804 00:41:01,565 --> 00:41:02,799 Hän ei ole minun... 805 00:41:05,401 --> 00:41:06,970 Kiitos. 806 00:41:07,904 --> 00:41:10,073 * * 807 00:41:13,810 --> 00:41:15,011 TIETOKONE: Loimikupla on vakaa. 808 00:41:15,111 --> 00:41:16,780 Epätavallisia lukemia havaittu 809 00:41:16,847 --> 00:41:18,649 noin kolme minuuttia nykyisestä asemastamme. 810 00:41:18,782 --> 00:41:20,450 WELDU: Onko, saatko nämä oudot lukemat? 811 00:41:20,551 --> 00:41:22,786 YA: Kyllä. He eivät tee paljon järkeä. 812 00:41:22,886 --> 00:41:25,121 Kapteeni, havaitsemme anomalia edessä. 813 00:41:25,221 --> 00:41:26,690 Se voi olla ionimyrsky. 814 00:41:26,790 --> 00:41:28,592 Gravimetrinen leikkaus on pois listalta. 815 00:41:28,692 --> 00:41:30,561 - Sinun kaaviosi, ehkä. - Älä yritä minua, poika. 816 00:41:30,661 --> 00:41:34,297 LURA: Uskon, että pystyn tarjota jotain kontekstia. 817 00:41:34,364 --> 00:41:36,299 Puhu minulle, numero yksi. 818 00:41:36,366 --> 00:41:38,835 Emme ole kaukana huonoista maista, kapteeni. 819 00:41:38,935 --> 00:41:41,705 Alatilan epävakaus saattaa hiipiä sisään, 820 00:41:41,805 --> 00:41:43,674 ja olemme ensimmäiset, jotka kartoittavat sen. 821 00:41:43,807 --> 00:41:46,309 Näistä tulisi erinomaisia käytännön opintokokonaisuus 822 00:41:46,409 --> 00:41:47,978 tilaharmonisten laboratorioille, Kapteeni. 823 00:41:48,078 --> 00:41:51,481 Kunnossa. No, älkäämme suorittako kokonaisuutta laiva ensimmäisellä matkallamme. 824 00:41:51,548 --> 00:41:53,049 (Lura naurahtaa) 825 00:41:53,149 --> 00:41:57,821 Helm, pudota meidät ulos loimesta, Tee nopeutesi maksimiimpulssi. 826 00:41:57,921 --> 00:42:01,124 Anna sille leveä laituri, juna jokainen anturi, joka meillä on siinä. 827 00:42:01,224 --> 00:42:02,358 Kyllä, kapteeni. 828 00:42:02,458 --> 00:42:04,661 (ukkonen jyrisee) 829 00:42:10,300 --> 00:42:12,002 NAHLA: Eikö meidän pitäisi kokea 830 00:42:12,068 --> 00:42:13,970 osa siitä kartasta poikkeava leikkaus, 831 00:42:14,070 --> 00:42:15,806 edes tällä etäisyydellä? 832 00:42:15,872 --> 00:42:19,542 Kapteeni, nousen takyonihäiriöiden lähteet 833 00:42:19,643 --> 00:42:22,779 100 000 kilometriä satamaan. 834 00:42:31,755 --> 00:42:33,056 12 yhteystietoa, saapuvat. 835 00:42:33,156 --> 00:42:34,257 He huijasivat antureitamme. 836 00:42:34,390 --> 00:42:35,926 Punainen hälytys, nosta kilvet, 837 00:42:36,059 --> 00:42:38,028 kohdistaa näihin kontakteihin ja ota ne pois. 838 00:42:38,094 --> 00:42:39,896 Mene lasten luo. 839 00:42:58,849 --> 00:43:00,516 DIGITAALINEN OPPISKELIJADEkaani: Kaikki kädet asemille. 840 00:43:00,617 --> 00:43:02,185 Kaikki kadetit, teidän on palattava asuntoosi. 841 00:43:02,285 --> 00:43:04,054 - Tämä ei ole harjoitus. - Lääkäri: Jatka liikettä. 842 00:43:04,154 --> 00:43:05,689 Älä hätäänny. Hengittää. 843 00:43:05,789 --> 00:43:07,724 Hengittäminen on ystäväsi. 844 00:43:07,791 --> 00:43:08,892 -LURA: Mene! - Lääkäri: Jatka. 845 00:43:08,959 --> 00:43:10,393 LURA: Mene! Tämä ei ole harjoitus. 846 00:43:10,493 --> 00:43:12,796 Mene asuntolaasi. Mennä! Siirrä se! 847 00:43:12,929 --> 00:43:14,064 Miksi lenkkeilet? 848 00:43:14,164 --> 00:43:16,232 Nouse portaista ylös! 849 00:43:19,469 --> 00:43:22,172 Mikä se on? 850 00:43:27,443 --> 00:43:29,479 Ohjelmoitavat asiat nielaisemassa koko laivan. 851 00:43:29,579 --> 00:43:31,381 Se on variantti emme ole koskaan ennen nähneet. 852 00:43:31,481 --> 00:43:32,916 Aktivoi varmuuskopiointi holo-comms käyttöliittymä. 853 00:43:32,983 --> 00:43:34,951 - Kyllä, kapteeni. - Ruori, 854 00:43:35,051 --> 00:43:36,286 - Vie meidät pois täältä. -MAN (viestien yli): Olemme menettäneet ruorin vastauksen. 855 00:43:36,419 --> 00:43:38,154 Manuaalinen ohitus aloitettu. 856 00:43:38,254 --> 00:43:39,656 Helmi ei vastaa. 857 00:43:39,790 --> 00:43:41,457 Se vie voimamme, Kapteeni. 858 00:43:55,205 --> 00:43:57,140 Kapteeni, se on Venari Ral. 859 00:43:57,273 --> 00:43:59,142 Palo levisi kokonaan. 860 00:43:59,242 --> 00:44:02,846 Emme voi. Ohjelmoitava asia vammautti tornimme. 861 00:44:02,946 --> 00:44:04,647 Kohde on lukittu meille 862 00:44:04,748 --> 00:44:07,751 320 asteessa, merkitse 2. 863 00:44:14,991 --> 00:44:16,960 (huutaa) 864 00:44:25,501 --> 00:44:27,971 NAHLA: Hätätilanteiden välttäminen. 865 00:44:28,038 --> 00:44:29,672 Useiden järjestelmien ylikuormitus, Kapteeni. 866 00:44:29,773 --> 00:44:31,474 Ensisijainen teho 86 % ja putoaminen. 867 00:44:31,574 --> 00:44:33,877 Kaikki jäljellä oleva teho eteenpäin kilpiä. 868 00:44:34,010 --> 00:44:35,846 - Avaa kanava Tähtilaivaston komentoon. - Suojat 11 % 869 00:44:35,979 --> 00:44:37,447 - ja putoaminen. -Tämä on kapteeni Ake USS Athenasta 870 00:44:37,513 --> 00:44:39,649 soittamalla Tähtilaivaston komentoon. Toista... 871 00:44:39,716 --> 00:44:42,452 - Kymmenen prosenttia. -USS Athena hyökkäyksen kohteena Venari Ralin toimesta. 872 00:44:42,518 --> 00:44:45,388 - Olemme yhdeksältä. Kahdeksan prosenttia. - Useiden kansien vauriot, kapteeni, 873 00:44:45,488 --> 00:44:46,723 mukaan lukien miehistötilat. 874 00:44:46,823 --> 00:44:47,991 -Silta lääkäriin. -YA: Seitsemän. 875 00:44:48,058 --> 00:44:49,793 - Tohtori, raportti. -Kuusi. 876 00:44:49,860 --> 00:44:51,661 Hieman kiireinen täällä, kapteeni. 877 00:44:51,762 --> 00:44:54,697 Räjähdys vaurioitui hätäholo-emitterimme. 878 00:44:54,831 --> 00:44:56,867 Hoitohenkilökunta on tällä hetkellä pulaa. 879 00:44:56,967 --> 00:44:58,334 Sen perusteella, mitä näen, on useita vammoja, 880 00:44:58,401 --> 00:45:01,471 sekä kadetti että upseerit, mutta ei uhreja. 881 00:45:01,537 --> 00:45:02,873 Kerro minulle, jos se muuttuu. 882 00:45:02,973 --> 00:45:03,840 Jos voimme välttää 883 00:45:03,940 --> 00:45:04,875 toinen suora osuma, 884 00:45:04,975 --> 00:45:07,243 siitä olisi super apua. 885 00:45:15,886 --> 00:45:18,688 (hälytys soi) 886 00:45:18,755 --> 00:45:20,390 (hengästyttää) (korkea soitto) 887 00:45:20,490 --> 00:45:22,625 (hukkaa) 888 00:45:24,995 --> 00:45:27,463 (nauraa pehmeästi) 889 00:45:31,401 --> 00:45:34,771 (nurittaa) 890 00:45:39,609 --> 00:45:40,811 Voi ei, ei, ei, ei, ei. 891 00:45:40,911 --> 00:45:43,213 Meidän täytyy saada tämä pinnoitus häneltä. 892 00:45:43,279 --> 00:45:44,714 (Lura huutaa) - Hei, varovainen, varovainen. 893 00:45:44,815 --> 00:45:47,217 -Varovainen. -PICKFORD: Punainen hälytys! 894 00:45:47,317 --> 00:45:49,585 Punainen hälytys! Punainen hälytys, 895 00:45:49,685 --> 00:45:50,954 - punainen hälytys, punainen hälytys! - Hei, hei, hei, hei 896 00:45:51,087 --> 00:45:52,588 hei, hei, hei, hei, hei. 897 00:45:52,688 --> 00:45:53,756 Sinun ei tarvitse sanoa sitä. 898 00:45:53,890 --> 00:45:55,358 Kunnossa? Se on mitä varoitus on tarkoitettu. 899 00:45:55,425 --> 00:45:58,228 - Minulla on ollut päivä. - Voit hyvin. 900 00:45:58,294 --> 00:46:01,031 PICKFORD: Kiitos, näkemiin. 901 00:46:01,131 --> 00:46:02,432 (Lura huutaa) 902 00:46:04,400 --> 00:46:05,768 -DAREM: Saitko sen? Saitko sen? (jälkiä kolinaa) 903 00:46:05,902 --> 00:46:07,270 (Lura huokaa) 904 00:46:07,370 --> 00:46:09,172 GENESIS: Ei, ei, ei, emme voi vetää sitä pois. 905 00:46:09,272 --> 00:46:11,341 Sisäinen vaurio tappaa hänet. 906 00:46:11,441 --> 00:46:12,575 Tarvitsemme lääketieteellisen tricorderin. 907 00:46:12,675 --> 00:46:15,111 Hätäkuljetus sairaanhoitoasemalle. 908 00:46:15,211 --> 00:46:17,580 TIETOKONE: Kuljettajat ovat offline-tilassa. 909 00:46:18,915 --> 00:46:21,051 GENESIS: Tietokone, näytä minulle lähin lääkäri. 910 00:46:21,117 --> 00:46:23,253 Siellä on biokoulutusluokka tällä kannella. 911 00:46:23,353 --> 00:46:25,889 Meidän on saatava hänet sinne vakauttamaan häntä. 912 00:46:25,989 --> 00:46:27,057 seison. 913 00:46:27,123 --> 00:46:28,558 (hukkaa) 914 00:46:28,658 --> 00:46:30,660 GENESIS: Oletko kunnossa? Sain sinut, sain sinut. 915 00:46:30,760 --> 00:46:33,329 -DAREM: Hitaasti, hitaasti... (huutaa) 916 00:46:38,134 --> 00:46:39,569 - Onko sinulla huimausta? -(nurittaa) 917 00:46:39,669 --> 00:46:41,137 GENESIS: Okei, saamme sinut lääkäriasemalle, 918 00:46:41,237 --> 00:46:42,138 ja sinä pärjäät. 919 00:46:42,238 --> 00:46:43,173 (korkea vinkuminen) 920 00:46:43,273 --> 00:46:45,308 Tiedän sen äänen. 921 00:46:45,408 --> 00:46:46,642 Tiedän sen. 922 00:46:46,742 --> 00:46:48,511 LURA: Kadetti. 923 00:46:48,644 --> 00:46:49,846 Mitä sinä teet? 924 00:46:49,980 --> 00:46:51,114 Niiden ohjelmoitavissa oleva asia resonoivaa 925 00:46:51,181 --> 00:46:52,482 tietyllä taajuudella. 926 00:46:52,582 --> 00:46:55,451 voin tappaa sen, mutta tarvitsen linkin sillalle. 927 00:46:56,352 --> 00:46:59,222 Tietokone, hätävalot. 928 00:46:59,322 --> 00:47:01,824 TIETOKONE (vääristynyt): Epäonnistuminen. Hätävalot eivät... 929 00:47:01,925 --> 00:47:03,759 Onko kenelläkään taskulamppua? 930 00:47:11,601 --> 00:47:13,736 * * 931 00:47:19,209 --> 00:47:20,643 Hei. 932 00:47:22,545 --> 00:47:24,514 Hei. 933 00:47:26,182 --> 00:47:28,118 (nurittaa) 934 00:47:28,218 --> 00:47:29,953 Joo, tule. 935 00:47:32,923 --> 00:47:34,724 Yksi askel, vain yksi askel. 936 00:47:39,329 --> 00:47:42,198 Se on laboratoriotilassa. En pääse ohjaimiin. 937 00:47:42,298 --> 00:47:45,969 Ohita valtuutus Thok-gamma-6-1-6-pi. 938 00:47:47,503 --> 00:47:49,539 Kadetti Sam, koodaa hypospray 939 00:47:49,639 --> 00:47:51,807 jolla on laaja kirjo vaso-suppressantti. 940 00:47:51,908 --> 00:47:53,576 Kadetti Kraag, etsi tricorder 941 00:47:53,709 --> 00:47:55,278 ja skannaa haava, 942 00:47:55,378 --> 00:47:57,247 kerro jos on mahdolliset suuret valtimot. 943 00:47:57,380 --> 00:47:59,916 Jos ei ole, valmistautua vetämään kovaa. 944 00:48:00,050 --> 00:48:03,920 Kadetti Reymi, hanki minulle jotain purtavaa. 945 00:48:04,020 --> 00:48:06,156 Virtalähteet vaihtelee laivanlaajuisesti. 946 00:48:06,222 --> 00:48:08,558 YA: Kadetit ja opettajat sulkutilassa. 947 00:48:08,691 --> 00:48:09,993 ATLEE: Saapuva holo-lähetys. 948 00:48:10,093 --> 00:48:11,261 Korjaa se läpi. 949 00:48:12,095 --> 00:48:14,197 (Nus nauraa) 950 00:48:14,264 --> 00:48:16,232 15 pitkää vuotta, 951 00:48:16,366 --> 00:48:20,036 mutta näytät säteilevältä kuin aina, Kapteeni Ake. 952 00:48:20,136 --> 00:48:22,038 Nus Braka. 953 00:48:22,105 --> 00:48:26,209 Niin monia asioita, joita en saanut kertoa milloin viimeksi tapasimme. 954 00:48:26,276 --> 00:48:27,543 Esimerkiksi: 955 00:48:27,643 --> 00:48:31,281 aika, sen äärettömänä huumorintajua, 956 00:48:31,414 --> 00:48:35,585 taipuu aina itsestään kuin origami-kana. 957 00:48:35,685 --> 00:48:38,354 (nauraa) Niin, ja tämä hetki, 958 00:48:38,454 --> 00:48:42,925 Kapteeni Ake, tämä hetki on se kana. 959 00:48:43,026 --> 00:48:44,760 Toisin sanoen 960 00:48:44,860 --> 00:48:46,963 takaisinmaksu on paska. 961 00:49:01,144 --> 00:49:04,580 NAHLA: Sinä teet sotaa liittoa vastaan. 962 00:49:04,714 --> 00:49:05,948 Peruuta, Braka. 963 00:49:06,049 --> 00:49:08,751 NUS: Comandante Braka, kiitos. 964 00:49:08,884 --> 00:49:10,886 Ja en tunnista valtuutesi... 965 00:49:10,987 --> 00:49:13,456 -Oi, puhalla se perseestäsi. -Voi! Viehättävä. 966 00:49:13,556 --> 00:49:15,425 En ole suuri uskovainen sattumuksissa. 967 00:49:15,525 --> 00:49:17,927 Joo? En minäkään. 968 00:49:18,061 --> 00:49:19,462 Hei. 969 00:49:20,363 --> 00:49:21,897 Nus Braka. 970 00:49:22,798 --> 00:49:24,267 Ei, yksi matkustajistasi 971 00:49:24,400 --> 00:49:27,937 lähetti viestin vanhalla Venari-taajuudella, 972 00:49:28,038 --> 00:49:30,306 ja se on sydämensärkyjä, oh. 973 00:49:31,107 --> 00:49:34,777 CALEB (ylitallennus): Äiti... saatko nämä? 974 00:49:36,046 --> 00:49:37,480 Olen etsinyt sinua niin monessa paikassa, 975 00:49:37,613 --> 00:49:41,084 jätti paljon viestejä. 976 00:49:41,184 --> 00:49:43,153 Olen menossa Maahan. 977 00:49:43,286 --> 00:49:45,088 Aioimme nähdä sen yhdessä. 978 00:49:45,155 --> 00:49:48,158 Tämän lapsen repiminen pois hänen ainoasta perheestään 979 00:49:48,258 --> 00:49:50,993 ja sitten laittaa hänet yhdessä univormuissasi 980 00:49:51,127 --> 00:49:55,031 saavuttaa sadismin tason ei minullakaan ole. 981 00:49:55,131 --> 00:49:56,266 Mm-hmm. 982 00:49:56,332 --> 00:49:57,800 No itse asiassa, oli se kerta. 983 00:49:57,933 --> 00:49:59,569 No niin. (puhaltaa vadelmaa, nauraa) 984 00:49:59,669 --> 00:50:01,437 Je ne regrette rien! 985 00:50:01,537 --> 00:50:03,005 Se on ranskaa, lapset. 986 00:50:03,139 --> 00:50:04,907 Sinä paskiainen. 987 00:50:05,908 --> 00:50:06,742 LURA: Kadetit! 988 00:50:06,809 --> 00:50:08,411 Lopeta se heti! 989 00:50:08,478 --> 00:50:11,381 - Sanoin, että lopeta se! -Hei hei! Ei nyt. 990 00:50:11,481 --> 00:50:14,950 Idiootit, ota purentatikku. 991 00:50:15,051 --> 00:50:16,619 - Olen pahoillani. -Myöhemmin. 992 00:50:16,719 --> 00:50:18,488 NAHLA: Tulitko kadetille? 993 00:50:18,621 --> 00:50:19,855 Koska et voi saada häntä. 994 00:50:19,955 --> 00:50:22,058 Ei todellakaan. Olen liikemies. 995 00:50:22,158 --> 00:50:23,659 Tulin hakemaan loimijuoksuasi. 996 00:50:23,759 --> 00:50:25,495 Sitten olet paska liikemies, koska se on liian iso 997 00:50:25,628 --> 00:50:27,463 -aluksellesi. - Mm, aivan totta 998 00:50:27,530 --> 00:50:31,867 mutta myydään pala palalta, se on aikani arvoista. 999 00:50:31,967 --> 00:50:35,371 Joten tarvitsen sinua tyhjentää koko henkilöstö, 1000 00:50:35,471 --> 00:50:37,840 mukaan lukien turvallisuus, tekniikasta. 1001 00:50:37,940 --> 00:50:40,210 Ja sitten, kuljettajamme lähtien 1002 00:50:40,343 --> 00:50:41,944 toimii ihan hyvin... (nauraa) 1003 00:50:42,044 --> 00:50:44,480 Tulen paikalle joukkueen kanssa ja rikkoa ajomatkasi, 1004 00:50:44,580 --> 00:50:49,585 no, sitten heijastamme sen pois laiva ja pöh, lepata pois. 1005 00:50:49,685 --> 00:50:53,123 Tarvitsen kymmenen minuuttia tyhjentääkseni kansani pois tekniikasta 1006 00:50:53,189 --> 00:50:54,957 ja ohittaa biometriset lukot. 1007 00:50:55,024 --> 00:50:57,026 (nauraa pehmeästi) 1008 00:50:57,127 --> 00:51:01,531 Oi, kun valehtelet minulle, kapteeni, Myönnän, on kuuma. 1009 00:51:01,631 --> 00:51:04,467 Muuten minuutti tiimisi koskettaa ohjaimiamme, 1010 00:51:04,534 --> 00:51:06,469 peukaloinnin estoprotokollat aktivoituu... 1011 00:51:06,536 --> 00:51:11,241 -Hmm. -...kavereidesi täytyy irrota se pultilla varren tiivisteellä. 1012 00:51:11,374 --> 00:51:14,544 Voisit vain... repiä se pois, tietysti, 1013 00:51:14,677 --> 00:51:17,012 vaan ostajasi eivät aio maksaa huippudollaria 1014 00:51:17,113 --> 00:51:19,982 rikkoutuneille komponenteille, ovatko ne? 1015 00:51:22,152 --> 00:51:24,820 Haluan sinut pois laivastani. 1016 00:51:24,920 --> 00:51:27,123 Mitä pikemmin sitä parempi. 1017 00:51:27,223 --> 00:51:29,024 Ilmeisen asian toteamiseksi, 1018 00:51:29,091 --> 00:51:33,529 se posse jonka soitit on liian kaukana. 1019 00:51:33,629 --> 00:51:37,400 Joten lopeta hölmöily... 1020 00:51:37,533 --> 00:51:39,335 (nauraa vinosti) 1021 00:51:40,102 --> 00:51:46,108 ...tai pikku laivasi tulee hauta. 1022 00:51:48,878 --> 00:51:51,013 Saiko Tähtilaivasto hätäkutsumme? 1023 00:51:51,080 --> 00:51:52,748 Kyllä, kapteeni mutta Braka on oikeassa. 1024 00:51:52,848 --> 00:51:54,284 Löytö on meneillään jälkiasennus, 1025 00:51:54,417 --> 00:51:55,585 ja muu laivasto ei tule ajoissa. 1026 00:51:55,685 --> 00:51:57,553 - Vaihtoehtoja? -THRISS: Emme voi juosta, 1027 00:51:57,653 --> 00:51:59,021 meillä ei ole operatiivisia aseita. 1028 00:51:59,088 --> 00:52:01,557 Asia meidän rungossamme on patentoitu muotoilu 1029 00:52:01,624 --> 00:52:03,926 ja on nyt erottamaton laivasta, 1030 00:52:04,059 --> 00:52:06,028 ainakin anturin näkökulmasta. 1031 00:52:06,095 --> 00:52:07,597 Voiko sen poistaa manuaalisesti? 1032 00:52:07,697 --> 00:52:10,233 Ei, se kestäisi päiviä, ja se edellyttää meidän järjestelmiämme 1033 00:52:10,300 --> 00:52:12,335 meni taas toimintaan ja kaikki eivät olleet lukittuna. 1034 00:52:12,435 --> 00:52:13,569 KALEB: Nahla. 1035 00:52:13,669 --> 00:52:15,070 Tämä on Caleb, kuuletko minua? 1036 00:52:15,171 --> 00:52:17,273 Kadetti Mir, sinun on selvitettävä heti tälle kanavalle. 1037 00:52:17,373 --> 00:52:18,608 Ei, ei, ei, ei. 1038 00:52:18,741 --> 00:52:20,276 -Mir, mene eteenpäin. - Heidän ohjelmoitava asia on 1039 00:52:20,410 --> 00:52:21,611 integrointi järjestelmiimme 1040 00:52:21,711 --> 00:52:23,213 ohittamaan laivamme toimintoja. 1041 00:52:23,313 --> 00:52:24,914 Anturimme eivät osaa sanoa ero 1042 00:52:25,014 --> 00:52:26,449 rungon tavaran välissä ja Ateena, 1043 00:52:26,582 --> 00:52:28,150 - mutta voin korjata sen. -Miten? 1044 00:52:28,284 --> 00:52:30,620 - Nopeasti, Mir. - Samalla tavalla minä hakkeroin torotanilaiset. 1045 00:52:30,720 --> 00:52:33,589 Kaikella ohjelmoitavalla aineella on omansa oma atomikerroin, eikö? 1046 00:52:33,689 --> 00:52:35,491 - Kuin sarjanumero. - Jos saan sen numeron 1047 00:52:35,591 --> 00:52:37,627 yhdeltä levittäjiltä runkoon, voin asettaa 1048 00:52:37,727 --> 00:52:39,462 -peilin ensisijainen avain. - Ei, kapteeni, 1049 00:52:39,595 --> 00:52:41,163 vioittunut ohjelmoitava asia on epävakaa. 1050 00:52:41,297 --> 00:52:43,566 Se on viiden sekunnin arvoinen" huomioon. 1051 00:52:43,666 --> 00:52:45,401 -Mir, jatka. -Sitten minun ei tarvitse tehdä mitään 1052 00:52:45,501 --> 00:52:46,969 on neutraloitu integrointitoimilaitteet. 1053 00:52:47,069 --> 00:52:48,904 Kukaan ei selviä täällä pelaamalla varman päälle. 1054 00:52:49,004 --> 00:52:50,973 En ole pakko-oireinen. 1055 00:52:51,073 --> 00:52:52,475 Se on strategia. 1056 00:52:54,577 --> 00:52:56,812 Mir... 1057 00:52:56,912 --> 00:52:58,714 tulet saamaan yksi laukaus tähän. 1058 00:52:58,814 --> 00:53:01,150 Kerro minulle toinen olet valmis suorittamaan ohjelman. 1059 00:53:01,284 --> 00:53:02,318 sen päällä. 1060 00:53:02,452 --> 00:53:03,786 Luutnantti Ya, 1061 00:53:03,886 --> 00:53:05,321 vie meidät Academy-tilaan. 1062 00:53:05,421 --> 00:53:07,290 Sen pitäisi ostaa meidät vähän aikaa. 1063 00:53:07,390 --> 00:53:08,524 Joku tietty kurssi? 1064 00:53:08,658 --> 00:53:09,859 Ramcon Six. 1065 00:53:09,959 --> 00:53:12,094 Se on se hauska. 1066 00:53:12,161 --> 00:53:13,596 (nurittaa) 1067 00:53:13,663 --> 00:53:15,831 Vaso-suppressant tahtoo väliaikaisesti vähentää verenkiertoa. 1068 00:53:15,931 --> 00:53:19,735 Joten ei niin paljon verta, mikä on hieno uutinen. 1069 00:53:19,835 --> 00:53:22,505 Se toimii. Nyt tai ei koskaan. 1070 00:53:22,638 --> 00:53:24,474 - Pidän parempana nyt. -DAREM: Löytyi. 1071 00:53:24,540 --> 00:53:26,542 - Kolmella? - Kolmella. 1072 00:53:26,642 --> 00:53:29,279 Varovasti. Hyvin hellästi. 1073 00:53:29,379 --> 00:53:31,814 Molemmat: Yksi, kaksi, kolme. 1074 00:53:31,914 --> 00:53:34,183 (huutaa) 1075 00:53:34,984 --> 00:53:37,287 -Voi. -Se on paljon verta, itse asiassa. 1076 00:53:37,353 --> 00:53:39,154 Meidän on korjattava sisäisiä vaurioita. 1077 00:53:39,255 --> 00:53:41,123 Tarvitset koulutetun lääkärin. 1078 00:53:41,223 --> 00:53:42,692 Kadetti Kraag, olen kuollut. 1079 00:53:42,792 --> 00:53:45,395 menen taisteluun saada elämäni takaisin. 1080 00:53:45,495 --> 00:53:48,664 Triage-koulutuksesi alkaa tänään. 1081 00:53:48,764 --> 00:53:49,899 En voi... 1082 00:53:49,999 --> 00:53:51,401 LURA: Kuuntele poika, mikä häpeä tahansa 1083 00:53:51,501 --> 00:53:53,269 että yrität paeta, 1084 00:53:53,369 --> 00:53:56,071 käynnissä nyt vain pahentaa sitä. 1085 00:53:56,171 --> 00:53:58,308 Sanoit polttavasi ikuisesti. 1086 00:53:58,374 --> 00:53:59,575 Sanoin "ikävöin". 1087 00:53:59,709 --> 00:54:02,978 Ei väliä. Nyt pelastat henkeni. 1088 00:54:04,747 --> 00:54:06,716 Käytä käsiäsi 1089 00:54:06,816 --> 00:54:08,250 kuin Klingon olet. 1090 00:54:08,384 --> 00:54:11,086 Kerro pelosta, että kieltäydyt. 1091 00:54:13,155 --> 00:54:14,857 Sinulla on se. Olet hyvä. 1092 00:54:21,564 --> 00:54:23,466 - Henkilökohtainen tila. -Miten suunnittelet 1093 00:54:23,566 --> 00:54:25,234 taajuuseristyksen katkaisemiseksi kerroin? 1094 00:54:25,368 --> 00:54:27,069 -Paska. - Pystyn skannaamaan kaikki taajuudet 1095 00:54:27,202 --> 00:54:28,571 löytääksemme sellaisen, jota voimme käyttää lähettääksesi hakkeroinnin. 1096 00:54:28,671 --> 00:54:29,939 Ei, teen aina tämä tavara yksin. 1097 00:54:30,072 --> 00:54:31,741 Älä ole kusipää, Mir. Hän on nopeampi. 1098 00:54:31,841 --> 00:54:33,409 Jos haluat nopeammin, kiivetä rungon päälle 1099 00:54:33,543 --> 00:54:34,677 ja skannaa minulle näyte aktiivisesta aineesta 1100 00:54:34,744 --> 00:54:36,211 jotta voin rakentaa sen sekvenssiin 1101 00:54:36,312 --> 00:54:37,947 juoksemisen sijaan satunnaistamisalgoritmi. Vittu. 1102 00:54:38,080 --> 00:54:40,950 Kopioi se. Ostan EV-puvun. 1103 00:54:41,050 --> 00:54:42,718 Hetkinen, minä vitsailin. 1104 00:54:42,785 --> 00:54:44,253 LURA: Et voi ottaa pukua. 1105 00:54:44,354 --> 00:54:46,255 Kadetit eivät voi aktivoi ne yksin. 1106 00:54:46,389 --> 00:54:49,959 Valvojan tulee olla läsnä ja yhdistetty pukuun. 1107 00:54:50,059 --> 00:54:51,494 voin mennä. 1108 00:54:51,594 --> 00:54:54,196 Voin mennä ulos ilman pukua. 1109 00:54:54,263 --> 00:54:56,131 Olen selvinnyt paineista erot jopa 7000 puntaa 1110 00:54:56,265 --> 00:54:59,435 ja lämpötilat yhtä alhaiset -271 astetta. 1111 00:54:59,569 --> 00:55:00,670 Kuinka kauan? 1112 00:55:01,937 --> 00:55:03,105 Kahdeksan minuuttia. 1113 00:55:05,741 --> 00:55:07,109 Onko sinulla kuolemantoive? 1114 00:55:07,209 --> 00:55:10,613 Kuinka selviät avaruudessa ilman helvetin pukua? 1115 00:55:10,746 --> 00:55:14,183 Kuten sanoin, Olen Khionian, narttu. 1116 00:55:16,386 --> 00:55:17,420 (pilkkaa) 1117 00:55:19,789 --> 00:55:21,023 Mir, kuuletko minua? 1118 00:55:21,123 --> 00:55:22,625 MIR: Joo, kuulen sinua. 1119 00:55:22,725 --> 00:55:25,695 Pidä vain kanava auki. 1120 00:55:27,129 --> 00:55:29,331 (Nus viheltää) 1121 00:55:35,505 --> 00:55:37,139 GENESIS: Olemmeko hyviä? 1122 00:55:37,239 --> 00:55:38,708 -Hyvä. -Hyvä. 1123 00:55:38,808 --> 00:55:40,976 Hyvä. Okei, laita tämä kaulaasi. 1124 00:55:41,076 --> 00:55:42,512 Se kerää tärinää irti äänihuultanne 1125 00:55:42,645 --> 00:55:43,746 ja seuraan sinua täältä. 1126 00:55:43,813 --> 00:55:44,947 Haluaisitko kääntyä? 1127 00:55:45,047 --> 00:55:47,483 (nauraa) Miksi? -Minä vain... 1128 00:55:47,617 --> 00:55:49,919 En vain halua sinua rakastumaan minuun, tyttö. 1129 00:55:49,985 --> 00:55:51,086 Luulen, että olemme turvassa. 1130 00:55:51,153 --> 00:55:53,022 Voitko vain kääntyä, kiitos? 1131 00:55:56,125 --> 00:55:58,894 Otan taskut raskasta vetykaasua ulkopuolella. 1132 00:55:58,994 --> 00:56:00,830 Se tulee olemaan kuin kävelyä keiton kautta siellä. 1133 00:56:00,930 --> 00:56:02,865 Oletko varma, että voit tehdä tämän ilman kypärää? 1134 00:56:02,998 --> 00:56:05,668 Okei, voit kääntyä nyt. 1135 00:56:09,038 --> 00:56:11,106 Vau. 1136 00:56:11,206 --> 00:56:12,608 Öh... 1137 00:56:13,776 --> 00:56:15,745 ...pidän siitä. 1138 00:56:18,047 --> 00:56:20,816 Hei, onnea. 1139 00:56:25,621 --> 00:56:27,790 * * 1140 00:56:30,693 --> 00:56:35,965 TIETOKONE: Ilmalukon vapautus kolmessa, kahdessa, yhdessä. 1141 00:56:56,385 --> 00:57:00,790 DAREM: Olen menossa kohti lautasen vasemmalle puolelle nyt. 1142 00:57:04,193 --> 00:57:06,228 GENESIS: Okei, Darem, siellä on levittäjä 1143 00:57:06,328 --> 00:57:07,963 250 metriä satamaan suojasäteilijän lähellä. 1144 00:57:08,063 --> 00:57:09,899 DAREM: Puhut kuin olet jo saanut koulutusta. 1145 00:57:10,032 --> 00:57:11,667 GENESIS: Kaksivuotiaasta asti. 1146 00:57:11,734 --> 00:57:13,168 Isäni on Tähtilaivaston amiraali. 1147 00:57:13,268 --> 00:57:14,169 Hyvä, että kerroit minulle 1148 00:57:14,269 --> 00:57:15,571 ennen kuin pyysin sinut ulos. 1149 00:57:15,671 --> 00:57:17,372 Älä työnnä sitä. 1150 00:57:17,473 --> 00:57:19,208 Päätekniikka on selvitetty, kapteeni. 1151 00:57:19,308 --> 00:57:20,510 Venari on tulossa sisään. 1152 00:57:20,610 --> 00:57:21,911 Ei taida olla mitään keinoa 1153 00:57:22,011 --> 00:57:25,047 voisimme vain poistaa ne avaruuteen? 1154 00:57:25,114 --> 00:57:26,516 THRISS: En haluaisi mitään enempää, kapteeni, 1155 00:57:26,582 --> 00:57:28,518 vaan kuljettajamme pysyä offline-tilassa. 1156 00:57:28,618 --> 00:57:29,752 En voi paljastaa niitä. 1157 00:57:29,852 --> 00:57:31,020 (Nus nauraa) 1158 00:57:31,120 --> 00:57:32,855 Aika saapua Tähtilaivaston laivat? 1159 00:57:32,955 --> 00:57:35,090 45 minuuttia. Vielä liian pitkälle. 1160 00:57:35,224 --> 00:57:36,458 Kunnossa. 1161 00:57:37,259 --> 00:57:39,061 - Sain taajuuden. - Teit? 1162 00:57:39,128 --> 00:57:40,563 - Joo. -Se on hienoa. 1163 00:57:40,663 --> 00:57:41,997 - Joo. - Tarkoitan, olisin tehnyt pääsi sinne... 1164 00:57:42,097 --> 00:57:43,633 Mutta on toinenkin ongelma. 1165 00:57:43,733 --> 00:57:45,334 Kun sinulla on kertoimet, pitää vielä lähettää 1166 00:57:45,434 --> 00:57:47,737 muutos jokaiseen osaan ohjelmoitavasta aineesta 1167 00:57:47,837 --> 00:57:49,539 rungon poikki täsmälleen samaan aikaan, 1168 00:57:49,639 --> 00:57:52,341 ja ainoa tapa tehdä se on pääohjaimen kautta. 1169 00:57:52,441 --> 00:57:53,943 Kusipää yhdestä kusipää kahdeksi: 1170 00:57:54,043 --> 00:57:55,277 miten meillä menee? 1171 00:57:55,377 --> 00:57:57,446 DAREM (änkyttää): Melkein siellä. 1172 00:57:57,547 --> 00:58:01,116 TIETOKONE: Varoitus: kohteen ruumis lämpötila laskee nopeasti. 1173 00:58:02,718 --> 00:58:05,688 Hän ei selviä takaisin ilmaluukkuun ajoissa. 1174 00:58:05,788 --> 00:58:08,123 Tietokone, lukitse kadetti Reymiin. 1175 00:58:08,223 --> 00:58:09,725 Valmistaudu kuljettamaan hänet paikkaani. 1176 00:58:09,825 --> 00:58:11,961 TIETOKONEET: Kuljettajat ovat offline-tilassa. 1177 00:58:20,302 --> 00:58:22,404 TIETOKONE: Ohjelmoitavan aineen skannaus. 1178 00:58:22,504 --> 00:58:23,973 (Uskalla huohottaa pehmeästi) 1179 00:58:24,073 --> 00:58:25,675 Voinko päästä ensisijaisiin taktisiin järjestelmiin? 1180 00:58:25,775 --> 00:58:27,242 TIETOKONE: Pääsy kielletty. 1181 00:58:27,309 --> 00:58:29,645 Komennon valtuutus vaaditaan. 1182 00:58:29,779 --> 00:58:32,648 Komentokoodin ohitus: Thok-gamma-6-1-6-pi. 1183 00:58:32,748 --> 00:58:36,118 komentaja Lura Thok, äänitodennus epäonnistui. 1184 00:58:36,185 --> 00:58:37,352 (hukkaa) 1185 00:58:43,392 --> 00:58:44,594 Tule, ole kiltti, tule. 1186 00:58:45,761 --> 00:58:47,196 -Ole hyvä. -GENESIS: Hei. 1187 00:58:47,329 --> 00:58:50,032 Kuunteleeko kukaan minua? Tämä on hätätilanne. 1188 00:58:50,165 --> 00:58:51,834 Ilmoita luonne lääketieteellisestä hätätilanteesta. 1189 00:58:51,934 --> 00:58:56,205 Minä... Tarvitsen komentotason käyttöoikeuden ensisijaisiin taktisiin järjestelmiin. 1190 00:58:56,338 --> 00:58:58,140 - Se ei ole lääketieteellinen hätätapaus. -Se on kohta. 1191 00:58:58,207 --> 00:59:00,342 Yritän säästää Kadetti Reymin elämä. 1192 00:59:00,442 --> 00:59:02,144 Sinun olisi pitänyt sanoa se ensin. 1193 00:59:02,211 --> 00:59:05,380 Komentokoodin ohitus: Doctor-delta-10-sigma-3-1. 1194 00:59:05,480 --> 00:59:07,349 Pääsy ensisijaisiin taktisiin järjestelmiin. 1195 00:59:07,449 --> 00:59:10,185 TIETOKONE: Ensisijaiset releet vakavasti vaurioitunut tällä asemalla. 1196 00:59:10,285 --> 00:59:12,121 Missä on lähin toimiva asema? 1197 00:59:12,221 --> 00:59:13,956 Athena atrium, taso kaksi. 1198 00:59:14,056 --> 00:59:15,457 Mene hakemaan hänet. 1199 00:59:15,524 --> 00:59:16,391 Kiitos. 1200 00:59:16,525 --> 00:59:18,060 Okei, Darem, puhu minulle. 1201 00:59:18,193 --> 00:59:19,962 DAREM (vapahtaen): Melkein valmis. 1202 00:59:20,029 --> 00:59:21,964 Skannaus. 1203 00:59:24,533 --> 00:59:25,534 (änkyttää) 1204 00:59:25,635 --> 00:59:28,738 Atomikerroin on... 1205 00:59:28,871 --> 00:59:30,840 Atomikerroin on... 1206 00:59:31,907 --> 00:59:34,076 (änkyttää) -Darem, sinä eroat. 1207 00:59:34,176 --> 00:59:37,146 Vedä paskasi yhteen, Darem. Olet khionilainen, narttu. 1208 00:59:38,347 --> 00:59:42,384 Z035T7H21390RA16! 1209 00:59:42,484 --> 00:59:45,220 TIETOKONE: Algoritmi koodattu. 1210 00:59:45,320 --> 00:59:48,323 Minua sattuu sanoa tämä, mies, mutta hienoa työtä. 1211 00:59:48,390 --> 00:59:49,524 DAREM: Pure minua. 1212 00:59:49,625 --> 00:59:51,694 Caleb lähetettäväksi. Keskusjohto. 1213 00:59:51,761 --> 00:59:53,863 Silta. Sijainti. Hei? 1214 00:59:53,963 --> 00:59:55,430 -Mir, mene eteenpäin. - Lopetin hakkeroinnin, 1215 00:59:55,530 --> 00:59:57,399 mutta tarvitsen deflektorin ohjauksen sen välittämiseksi. 1216 00:59:57,499 --> 00:59:58,901 Apukauhan säätimet 1217 00:59:59,001 --> 01:00:00,402 ovat lähellä ilmalukkoa tekniikan ulkopuolella, 1218 01:00:00,502 --> 01:00:03,338 joka ryömii parhaillaan Venari Ralin kanssa. 1219 01:00:03,438 --> 01:00:05,207 He pysäyttävät sinut ennen kuin pääset edes lähelle. 1220 01:00:05,274 --> 01:00:07,076 Sinun tulee seurata minun ohjeitani. 1221 01:00:07,176 --> 01:00:09,945 Ajoituksen on oltava täydellinen. 1222 01:00:10,846 --> 01:00:13,649 Okei, Darem, kuuntele. Uusi suunnitelma. 1223 01:00:13,749 --> 01:00:16,418 Siirry pois ilmasulusta kohti keskustaa 1224 01:00:16,518 --> 01:00:17,920 lautasesta. 1225 01:00:18,020 --> 01:00:19,288 DAREM: olen... 1226 01:00:19,421 --> 01:00:21,290 ei g... En selviä. 1227 01:00:21,390 --> 01:00:24,193 Uh-uh, Darem, kaverit jotka kuolevat sankarillisesti ovat suuri käänne 1228 01:00:24,293 --> 01:00:25,895 minulle, joten jatka liikkumista. 1229 01:00:25,995 --> 01:00:27,930 KALEB: Voin ohittaa ne 1230 01:00:28,030 --> 01:00:29,799 -jos vain... -NAHLA: Kadetti Mir, tästä ei keskustella. 1231 01:00:29,932 --> 01:00:32,401 Sinulla on tilauksesi. Oletko sinä pystyy seuraamaan niitä? 1232 01:00:32,501 --> 01:00:33,803 Kyllä, kansleri. 1233 01:00:33,936 --> 01:00:36,806 luotan sinuun, mutta sinun täytyy myös luottaa minuun. 1234 01:00:36,939 --> 01:00:38,473 Nyt liiku. 1235 01:00:41,811 --> 01:00:43,412 Korkeapainetilanteissa, positiivinen vahvistus 1236 01:00:43,512 --> 01:00:45,948 on ratkaisevan tärkeää menestymisen kannalta, niin, Jay-Den, 1237 01:00:46,048 --> 01:00:48,250 Tarvitsen sinun tietävän teet hienoa työtä. 1238 01:00:49,018 --> 01:00:50,452 A-Ja myös että Jem'Hadarin sydän 1239 01:00:50,552 --> 01:00:51,987 on tuumaa mistä ompeleesi on 1240 01:00:52,121 --> 01:00:53,288 ja olet lävistämässä sen. 1241 01:00:53,388 --> 01:00:55,891 Okei, haluat lähestyä 1242 01:00:55,958 --> 01:00:58,660 - vasemman kammion kautta. -JAY-DEN: Aivan. 1243 01:00:58,794 --> 01:01:00,062 Valmis sulkemaan. 1244 01:01:00,129 --> 01:01:01,463 Ilmoittaa vain, että tarvitset pysyä vasemmalla. 1245 01:01:01,563 --> 01:01:03,165 Vielä yksi jäljellä. 1246 01:01:03,265 --> 01:01:05,901 Toinen jäi. Joo, se on se. 1247 01:01:06,001 --> 01:01:08,670 Neljä vasenta saa minut takaisin mistä aloitin. 1248 01:01:08,771 --> 01:01:10,906 Joo, todellakin tämä on ollut matka. 1249 01:01:12,307 --> 01:01:14,276 Jos vuodan verta kuoliaaksi, 1250 01:01:14,343 --> 01:01:16,779 Vaadin huomattavasti vähemmän iloisuus 1251 01:01:16,879 --> 01:01:18,680 viimeisinä hetkinäni. 1252 01:01:18,781 --> 01:01:21,316 (kuiskaa): Kuulen sinut. 1253 01:01:22,084 --> 01:01:24,987 TIETOKONE: Yritetään allekirjoituksen lukitusta-- Kadetti Reymi. 1254 01:01:26,922 --> 01:01:29,191 (sydän hakkaa) 1255 01:01:47,109 --> 01:01:49,812 * * 1256 01:01:56,518 --> 01:02:01,356 (huhottaa): Sain sinut... sain sinut. 1257 01:02:01,456 --> 01:02:03,192 JAY-DEN: Älä tapa opettajaasi ensimmäisenä päivänä. 1258 01:02:03,292 --> 01:02:06,896 Älä tapa opettajasi ensimmäisenä päivänä. 1259 01:02:07,029 --> 01:02:09,198 - Jatka sitä. -Ooh. 1260 01:02:11,901 --> 01:02:13,635 (Lura murisee) 1261 01:02:13,735 --> 01:02:15,771 (huutaa) 1262 01:02:20,843 --> 01:02:23,012 (monitori piippaa tasaisesti) 1263 01:02:23,078 --> 01:02:24,713 (flatlineing) 1264 01:02:24,814 --> 01:02:26,481 Kadettimestari? 1265 01:02:27,549 --> 01:02:29,919 Kadettimestari? 1266 01:02:33,055 --> 01:02:35,825 (monitori piippaa tasaisesti) 1267 01:02:35,891 --> 01:02:37,626 (nauraa) 1268 01:02:40,930 --> 01:02:43,532 Kuolema todella saa veren pumppaus, vai mitä? 1269 01:02:43,598 --> 01:02:45,200 -Ha! (Jay-Den murahtaa) 1270 01:02:45,300 --> 01:02:46,902 (kolinaa) 1271 01:02:47,002 --> 01:02:48,570 - Voi. - Sinun ei tarvitse kiittää minua. 1272 01:02:48,670 --> 01:02:50,605 TIETOKONE: Varoitus: loimi ydin 1273 01:02:50,739 --> 01:02:51,841 räjähdys välitön. 1274 01:02:51,941 --> 01:02:54,076 Kaikki kädet jättävät laivan. 1275 01:02:54,209 --> 01:02:56,245 NUS: Mitä helvetissä? 1276 01:02:56,345 --> 01:02:58,080 Sinun idiootti vain laukaisi murron. 1277 01:02:58,180 --> 01:03:00,149 - Aloitan ydinsulun. -Ei. 1278 01:03:00,249 --> 01:03:01,450 Sinä bluffaat. 1279 01:03:01,550 --> 01:03:04,019 Ota koko miehistö evakuointisukkuloihin. 1280 01:03:04,086 --> 01:03:06,388 Vie koko miehistö evakuointiin sukkulat. 1281 01:03:06,488 --> 01:03:08,690 Skannerini näyttää sydämesi on kylmä. 1282 01:03:08,757 --> 01:03:10,425 Niin paljon kuin rakastan hyvää peliä origami kanaa, 1283 01:03:10,559 --> 01:03:12,761 Lähtisin helvettiin sieltä jos olisin sinä, Braka. 1284 01:03:12,895 --> 01:03:16,231 TIETOKONE: Loimiytimen räjähdys kymmenessä, yhdeksässä, 1285 01:03:16,298 --> 01:03:19,134 kahdeksan, seitsemän, 1286 01:03:19,234 --> 01:03:21,770 - kuusi, viisi... - Keskeytä! 1287 01:03:21,871 --> 01:03:24,706 - Mene nyt! -...neljä, kolme, 1288 01:03:24,806 --> 01:03:26,508 kaksi, yksi. 1289 01:03:26,608 --> 01:03:30,645 Ramcon Six -simulaatioohjelma deaktivoitu. 1290 01:03:30,779 --> 01:03:33,182 Hyvää päivän jatkoa. 1291 01:03:33,949 --> 01:03:35,384 Mir, olet päällä. 1292 01:03:39,889 --> 01:03:41,924 TIETOKONE: Ladataan protokollaa. 1293 01:03:44,459 --> 01:03:46,295 (kieli napsauttaa) 1294 01:03:46,395 --> 01:03:49,231 Tiedätkö, Tunnen aina valheen tuoksun. 1295 01:03:49,331 --> 01:03:51,033 Hei Pikku Kala. 1296 01:03:51,133 --> 01:03:54,469 My, my, my, kuinka olemme kasvaneet. 1297 01:03:55,270 --> 01:03:57,039 - Et ollut väärässä, tiedätkö? -Häh? 1298 01:03:57,139 --> 01:03:59,174 Vihaan sinua pitää minut lämpimänä yöt. 1299 01:03:59,274 --> 01:04:02,244 Viha tekee sinusta miehen, eikö niin? 1300 01:04:02,311 --> 01:04:05,647 Nuuskin kuitenkin vain hius katkeruutta 1301 01:04:05,747 --> 01:04:07,950 ihanaa kapteeni Akea vastaan. 1302 01:04:08,017 --> 01:04:12,621 Ei riitä puukottamaan häntä unissaan, valitettavasti. 1303 01:04:12,721 --> 01:04:17,259 Äitisi olisi niin pettynyt teihin, laiskot. 1304 01:04:17,359 --> 01:04:20,930 Tiedätkö, se on helvetin sääli mitä hänelle tapahtui 1305 01:04:21,030 --> 01:04:24,900 paikassa Goja V sen jälkeen kun pääsimme vankilasta. 1306 01:04:25,834 --> 01:04:28,670 TIETOKONE: Protokolla alustettu. Suorittaa. 1307 01:04:31,140 --> 01:04:33,508 (kikittää) 1308 01:04:33,608 --> 01:04:35,710 (molemmat murisevat) 1309 01:04:45,087 --> 01:04:48,457 NUS: Älä koskaan ota taistelua klingariitin kanssa, lapsi. 1310 01:04:48,557 --> 01:04:50,859 Protokolla alustettu. Suorittaa. 1311 01:04:53,695 --> 01:04:55,597 (molemmat murisevat) 1312 01:04:55,697 --> 01:05:00,002 Mitä... teit... teit... 1313 01:05:00,102 --> 01:05:03,605 minun... äidilleni? 1314 01:05:04,539 --> 01:05:05,474 (henkäisee) 1315 01:05:05,540 --> 01:05:07,876 (nurittaa) 1316 01:05:12,514 --> 01:05:15,317 -TIETOKONE: Protokolla on valmis. -Oi kiva. 1317 01:05:16,218 --> 01:05:17,419 (huutaa) 1318 01:05:20,289 --> 01:05:21,656 Hän teki sen, kapteeni. 1319 01:05:21,723 --> 01:05:23,325 Hienoa, poika. 1320 01:05:23,392 --> 01:05:24,826 Kilvet ja aseet kunnostettu. 1321 01:05:24,926 --> 01:05:26,495 Räjäyttäkää se laiva helvettiin. 1322 01:05:26,595 --> 01:05:28,630 Ilolla, kapteeni. 1323 01:05:35,937 --> 01:05:38,040 Opetettava hetki. (nauraa) 1324 01:05:46,048 --> 01:05:48,183 Ei! Ei! 1325 01:05:53,722 --> 01:05:55,257 (nurittaa) 1326 01:05:58,027 --> 01:05:59,961 (nauraa) -CALEB: Ei! 1327 01:06:00,062 --> 01:06:02,064 (nurittaa) 1328 01:06:02,131 --> 01:06:03,465 (huutaa) -Ei! 1329 01:06:03,565 --> 01:06:06,901 Ei! Ei! 1330 01:06:07,002 --> 01:06:08,670 (murisee) 1331 01:06:25,554 --> 01:06:28,457 ("San Francisco (Be Sure to Wear Kukat hiuksissasi)" soittaa) 1332 01:06:51,480 --> 01:06:53,282 Olemme kotona. 1333 01:06:55,917 --> 01:06:58,753 *Jos olet menossa* 1334 01:06:58,853 --> 01:07:04,326 * San Franciscoon * 1335 01:07:04,459 --> 01:07:07,496 * Muista käyttää* 1336 01:07:07,596 --> 01:07:13,168 *Kukkia hiuksissasi* 1337 01:07:13,302 --> 01:07:16,171 *Jos olet menossa* 1338 01:07:16,305 --> 01:07:21,510 * San Franciscoon * 1339 01:07:21,643 --> 01:07:23,845 *Sinä tapaat* 1340 01:07:23,945 --> 01:07:27,482 * Jotkut lempeät ihmiset* 1341 01:07:27,582 --> 01:07:32,121 * Siellä* 1342 01:07:38,993 --> 01:07:42,997 * kaikkialla maassa * 1343 01:07:43,064 --> 01:07:48,170 * Niin voimakas värähtely* 1344 01:07:48,270 --> 01:07:52,374 *Ihmiset liikkeessä* 1345 01:07:52,474 --> 01:07:56,411 * Ihmiset liikkeessä* 1346 01:07:56,545 --> 01:08:00,615 *Siellä on kokonainen sukupolvi* 1347 01:08:00,715 --> 01:08:05,687 * Uudella selityksellä * 1348 01:08:05,787 --> 01:08:09,891 *Ihmiset liikkeessä* 1349 01:08:09,991 --> 01:08:14,229 * Ihmiset liikkeessä* 1350 01:08:14,363 --> 01:08:17,232 *Jos olet menossa* 1351 01:08:17,366 --> 01:08:22,737 * San Franciscoon * 1352 01:08:22,837 --> 01:08:27,475 * Muista käyttää kukkia * 1353 01:08:27,576 --> 01:08:31,712 * hiuksissasi* 1354 01:08:31,813 --> 01:08:34,716 *Jos olet menossa* 1355 01:08:34,815 --> 01:08:40,522 * San Franciscoon * 1356 01:08:40,589 --> 01:08:47,562 *Jos olet menossa... * 1357 01:08:47,629 --> 01:08:49,864 (laulajaa tukeva nuotti) 1358 01:08:56,904 --> 01:09:00,442 ANISHA (kuiskaten): Tulemme aina olemaan yhdessä. 1359 01:09:00,574 --> 01:09:02,911 Aina. 1360 01:09:09,284 --> 01:09:10,819 NAHLA: Kuulemislautakunta uskoo 1361 01:09:10,918 --> 01:09:12,453 että Nus löysi meidät koska hakkerit 1362 01:09:12,554 --> 01:09:13,955 laivan viestintäjärjestelmä 1363 01:09:14,055 --> 01:09:16,225 ja vaaransi ihmishenkiä kaikista aluksella olevista. 1364 01:09:16,291 --> 01:09:19,328 Kaikki nuo asiat ovat karkotusperusteita, 1365 01:09:19,461 --> 01:09:21,296 ja ne ovat kaikki totta. 1366 01:09:22,631 --> 01:09:27,001 Mikä on myös totta oletko tehnyt aloitteen 1367 01:09:27,135 --> 01:09:28,470 kriisin aikana, 1368 01:09:28,569 --> 01:09:30,639 laittaa muiden elämän ennen omiasi, 1369 01:09:30,739 --> 01:09:33,942 ja osoitti komentopotentiaali. 1370 01:09:36,345 --> 01:09:37,846 Mitä sitten? 1371 01:09:37,946 --> 01:09:40,148 Joten tein sinulle sopimuksen. 1372 01:09:50,158 --> 01:09:51,792 Pysy, 1373 01:09:51,859 --> 01:09:54,429 sinut rajoitetaan kampukselle 90 päivän ajan 1374 01:09:54,496 --> 01:09:57,031 100 tunnilla pikkutyöstä... 1375 01:09:58,166 --> 01:10:00,201 ...tai mene. 1376 01:10:00,335 --> 01:10:02,837 Mene vain ulos... 1377 01:10:04,439 --> 01:10:07,542 ...ilman parasta mahdollisuuttasi löytää äitisi. 1378 01:10:13,748 --> 01:10:15,750 Minulla oli poika. 1379 01:10:17,519 --> 01:10:19,721 Hän oli kadetti täällä. 1380 01:10:24,293 --> 01:10:27,629 Hänen luokkansa oli laivalla kun Burn osui. 1381 01:10:29,498 --> 01:10:31,500 Snap. 1382 01:10:38,607 --> 01:10:41,543 Minulla on ollut yli 120 vuotta miettimään 1383 01:10:41,643 --> 01:10:45,414 mitä olisin voinut tehdä eri tavalla äitinä. 1384 01:10:45,514 --> 01:10:48,750 Ja joka päivä palaan... 1385 01:10:50,552 --> 01:10:52,821 ...samaan vastaukseen. 1386 01:10:55,023 --> 01:10:57,158 olisin kuunnellut. 1387 01:10:57,258 --> 01:10:59,861 Ei suositella. 1388 01:11:00,895 --> 01:11:03,264 Ei tuomita, ei... 1389 01:11:03,365 --> 01:11:05,700 ohjattu. 1390 01:11:07,636 --> 01:11:12,674 Teet paljon noita asioita suojellaksesi lastasi, tiedätkö? 1391 01:11:17,412 --> 01:11:19,514 olisin kuunnellut. 1392 01:11:19,581 --> 01:11:23,918 Ei väliä kuinka vaikeaa asiat olivat välillämme. 1393 01:11:31,159 --> 01:11:33,328 En ole hän. 1394 01:11:34,228 --> 01:11:35,997 Olen tietoinen. 1395 01:11:59,554 --> 01:12:01,423 90 päivää. 1396 01:12:01,523 --> 01:12:03,358 100 tuntia. 1397 01:12:06,495 --> 01:12:08,329 Toiset mahdollisuudet. 1398 01:12:26,481 --> 01:12:28,316 Minä jään. 1399 01:12:28,417 --> 01:12:30,485 Toistaiseksi. 1400 01:12:31,319 --> 01:12:33,154 Älä sotke sitä. 1401 01:12:39,628 --> 01:12:41,830 (nauraa pehmeästi) 1402 01:12:43,364 --> 01:12:45,667 Tekstityksen sponsoroi CBS 1403 01:12:45,800 --> 01:12:48,837 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org